1
00:03:17,036 --> 00:03:18,354
Milovníci Lymana!

2
00:03:57,278 --> 00:03:59,679
Pomozte mi! Pomozte mi!

3
00:04:28,601 --> 00:04:30,881
Pojď, rozdej to! Hej, rozbij to!

4
00:04:33,882 --> 00:04:35,282
Zatlačte ho dovnitř.

5
00:04:46,083 --> 00:04:49,044
Pokud jde o jurisdikční stávky
takhle...

6
00:04:49,044 --> 00:04:51,444
...úkol administrativy je zcela jasný.

7
00:04:51,484 --> 00:04:54,285
Období 0 dnů na rozmyšlenou
bude dodržováno.

8
00:04:54,485 --> 00:04:57,485
A když je průmysl tak sakra ohnutý
zavolat Taft-Hartleyho...

9
00:04:57,605 --> 00:05:00,405
...jakoukoli podporu, kterou ode mě dostanou
bude muset být vybičován.

10
00:05:00,445 --> 00:05:03,525
Podtržení a vykřičník.
Kolik mužů je tam zapojeno?

11
00:05:03,645 --> 00:05:08,006
Do příštího úterý spočítají vše
průmyslu ze San Diega do Seattlu.

12
00:05:08,126 --> 00:05:09,206
Ještě jsem neskončil.

13
00:05:09,326 --> 00:05:13,246
Strčíš do mě ještě jednu věc, Horaci,
a přijmu léčení vírou.

14
00:05:13,286 --> 00:05:14,727
Byl jsi u toho hodinu.

15
00:05:14,767 --> 00:05:17,727
Váš tlak se zvýšil o tři body
za každé písmeno, které jste nadiktovali.

16
00:05:17,807 --> 00:05:19,647
Vaši předchůdci by šli na kliniku.

17
00:05:19,727 --> 00:05:23,248
Moji předchůdci neměli žádné výtržnosti
odehrávající se před Bílým domem.

18
00:05:23,608 --> 00:05:26,928
Byli alespoň dostatečně populární
dostat jejich tváře na známky.

19
00:05:27,008 --> 00:05:29,209
"Gallupova anketa."

20
00:05:30,049 --> 00:05:34,129
Dvacet devět procent lidí
Spojené státy schvalují to, co dělám.

21
00:05:34,408 --> 00:05:35,928
Dvacet devět procent.

22
00:05:36,608 --> 00:05:40,208
Když ta věc dosáhne
tahové proporce, dejte to jako bulletin.

23
00:05:40,328 --> 00:05:43,209
To je asi jediná věc
to povede k řízení práce...

24
00:05:43,329 --> 00:05:46,449
...a Pentagon si podají ruce
a vyhlásit státní svátek.

25
00:05:46,569 --> 00:05:48,850
Kdy jste měli poslední prázdniny?

26
00:05:48,930 --> 00:05:51,770
Když mi bylo šest měsíců,
zpět v Clevelandu, Ohio.

27
00:05:51,850 --> 00:05:54,450
věřím tomu. nezapomeň
schůzka CIA ve 2:00.

28
00:05:54,450 --> 00:05:56,971
Telefon Liberman.
Řekni mu, ať se se mnou sejde tady.

29
00:05:57,371 --> 00:05:59,331
Za předpokladu, že budu po obědě naživu.

30
00:05:59,411 --> 00:06:02,052
Lékař Bílého domu dělá
žádný takový předpoklad.

31
00:06:02,172 --> 00:06:05,772
Váš krevní tlak se opět zvýšil,
a to se mi ani trochu nelíbí.

32
00:06:05,852 --> 00:06:09,212
Nyní je to rozkaz.
Nejen lékařské rady.

33
00:06:09,332 --> 00:06:11,572
Musíš odejít alespoň na dva týdny.

34
00:06:11,612 --> 00:06:12,532
Dva týdny?

35
00:06:12,572 --> 00:06:14,732
A můžete mít zatraceně málo telefonátů.

36
00:06:14,812 --> 00:06:19,013
Co takhle kompromis, Horaci?
Rychle si zaplavu ve svém bazénu.

37
00:06:19,413 --> 00:06:20,853
Mohu to vmáčknout, Paule?

38
00:06:20,973 --> 00:06:24,814
Lidé ze Západní Virginie čekají
korunování královny rododendronu.

39
00:06:24,854 --> 00:06:27,174
Ať to vyřídí ministr vnitra.

40
00:06:27,214 --> 00:06:29,975
Jak se máš, Horaci?
Co je nového v rozdělování poplatků?

41
00:06:30,855 --> 00:06:33,015
To je docela mafiánská scéna, kterou máte venku.

42
00:06:33,055 --> 00:06:35,255
Proč proboha dělat
volíme prezidenta muže...

43
00:06:35,455 --> 00:06:37,776
...a pak se pokuste zjistit, jak rychle
můžeme ho zabít?

44
00:06:37,856 --> 00:06:41,016
Místopředseda ukázal obrovské množství
diskrétnost nad odvahou...

45
00:06:41,056 --> 00:06:42,815
...aby šel s dobrou vůlí, když to udělal.

46
00:06:42,855 --> 00:06:44,455
Škoda, že ses k němu nepřidal, Jordie.

47
00:06:44,455 --> 00:06:48,055
Závidím panu Gianellimu jeho Chianti
a italské slunce.

48
00:06:48,655 --> 00:06:52,416
Moje vlastní strava na několik dalších dní
bude vrána a hořká.

49
00:06:53,416 --> 00:06:54,456
- Sbohem, Horacii.
- Doktore.

50
00:06:54,576 --> 00:06:57,377
Pojď, Rayi. Můžete mě sledovat
procházet Lymanem.

51
00:07:13,059 --> 00:07:14,179
Děkuju.

52
00:07:14,459 --> 00:07:18,659
Za půl hodiny mám schůzku
s proslulým senátorem Prenticem.

53
00:07:18,779 --> 00:07:22,259
Slyšet ho říkat,
jsi idiot třetí třídy s hliněnými oblouky.

54
00:07:22,459 --> 00:07:24,220
Ale předseda sboru náčelníků...

55
00:07:24,260 --> 00:07:28,580
...jeden generál James Mattoon Scott,
kdo bude před komisí...

56
00:07:28,660 --> 00:07:32,621
...je reinkarnací Washingtonu
kdo uměl chodit po té vodě.

57
00:07:33,381 --> 00:07:35,781
Že vás Gallupův průzkum otřásl?

58
00:07:37,982 --> 00:07:40,822
No, řekněme, že jsem se cítil populárnější
v mé době.

59
00:07:40,902 --> 00:07:44,422
Nevstávej svou chůvu.
Věděl jsi, že dojde k nějakým dislokacím.

60
00:07:44,503 --> 00:07:47,903
Nemůžete řídit ekonomiku země
za válku na 20 let...

61
00:07:48,023 --> 00:07:50,783
...pak dupněte na brzdy
a očekávejte přechod...

62
00:07:50,823 --> 00:07:52,822
...projít jako mazanec husou.

63
00:07:53,302 --> 00:07:55,182
Takhle to nejde.

64
00:07:55,222 --> 00:07:58,903
Přemýšlejte o tom, jak psychologie věci
byl od samého začátku podělaný.

65
00:07:59,023 --> 00:08:01,903
Nenáviděli jsme Rusy
po čtvrt století.

66
00:08:01,903 --> 00:08:04,383
Najednou podepisujeme smlouvu
za dva měsíce...

67
00:08:04,503 --> 00:08:07,584
...mají demontovat své bomby,
musíme rozebrat naše...

68
00:08:07,704 --> 00:08:10,104
...a všichni jedeme do mírové slávy.

69
00:08:11,104 --> 00:08:14,705
Země bude pravděpodobně žít jako v míru
byly stejně velkou hrozbou jako válka.

70
00:08:14,785 --> 00:08:17,705
Sakra, Rayi.
Mohli jsme mít svůj ráj.

71
00:08:18,025 --> 00:08:20,426
Ano, proboha, mohli jsme mít
plná zaměstnanost...

72
00:08:20,506 --> 00:08:22,706
...obrovský hrubý národní produkt...

73
00:08:22,826 --> 00:08:26,306
...pěkný pocit, že máme bombu
pro každého z nich.

74
00:08:26,586 --> 00:08:30,786
Ale tak jistý, jako Bůh stvořil stát
z Gruzie, jednoho dne by přišel...

75
00:08:30,906 --> 00:08:34,507
...když by nás vyhodili do vzduchu,
nebo bychom je vyhodili do povětří.

76
00:08:37,507 --> 00:08:40,508
A dobrý lékař si dělá starosti
o mém krevním tlaku.

77
00:08:40,908 --> 00:08:43,708
Víte, kdo je ten pán
s černou skříňkou?

78
00:08:43,788 --> 00:08:44,388
Je jich pět.

79
00:08:44,428 --> 00:08:47,309
Víš, že jeden z nich sedí
v noci mimo moji ložnici?

80
00:08:47,309 --> 00:08:50,309
Víš, co nosí v té krabici?
Kódy.

81
00:08:50,429 --> 00:08:52,629
Kódy, kterými já, Jordan Lyman...

82
00:08:53,310 --> 00:08:56,230
...může nám poslat objednávku
do jaderné války.

83
00:08:58,510 --> 00:09:00,789
Místo mého krevního tlaku...

84
00:09:00,829 --> 00:09:03,309
...myslím, že by se Horác měl bát
o mém zdravém rozumu.

85
00:09:03,989 --> 00:09:05,829
Chceš něco vědět, Jordie?

86
00:09:05,829 --> 00:09:09,830
Nehledě na nepokoje a nezaměstnanost,
jste mimořádně dobrý prezident.

87
00:09:10,630 --> 00:09:13,831
Ale 25leté přátelství stranou,
den může ještě přijít...

88
00:09:13,831 --> 00:09:18,431
...když jméno Jordan Lyman
a „příčetnost“ vyjde jako jedno slovo.

89
00:09:19,311 --> 00:09:23,032
Zmiňte to generálu Jamesi Scottovi
když je dnes ráno před tebou.

90
00:09:23,112 --> 00:09:24,432
slyším tě.

91
00:09:27,232 --> 00:09:29,593
A zkus taky někdy čaj, co?

92
00:09:30,433 --> 00:09:33,033
Občas dám ochutnat.

93
00:09:46,034 --> 00:09:48,115
Osobně jsem navštívil pana prezidenta.

94
00:09:48,235 --> 00:09:52,115
Předložil jsem mu zdokumentovaný případ
s uvedením důvodů k obavám.

95
00:09:52,195 --> 00:09:54,395
Tři týdny před smlouvou
byl ratifikován...

96
00:09:54,435 --> 00:09:58,116
...tři z nás seděli ve stejném výboru
a vyzval k jeho přehodnocení.

97
00:09:58,236 --> 00:09:59,836
<i>Pouze minulý týden v Pravdě...</i>

98
00:09:59,996 --> 00:10:02,437
Promiňte, generále. Promiňte, že ruším.

99
00:10:02,597 --> 00:10:03,837
Jak to chápu...

100
00:10:03,957 --> 00:10:07,557
...cítíte podpis tohoto paktu
škodí naší bezpečnosti.

101
00:10:09,596 --> 00:10:12,596
Pokud můj kolega z Gruzie
mohl omezit své komentáře...

102
00:10:12,676 --> 00:10:14,796
...nejen vhodnému podnikání
po ruce...

103
00:10:14,876 --> 00:10:18,677
...ale dodržovat některá základní pravidla
parlamentní procedury.

104
00:10:18,757 --> 00:10:22,558
Svým drsným způsobem jen navrhuji
že když vy dva pánové...

105
00:10:22,678 --> 00:10:26,078
...pokračujte v práci ze skriptu
s narážkami a scénickými pokyny...

106
00:10:26,198 --> 00:10:30,159
...tato řízení na sebe berou veškerou důstojnost
velmi špatného Gilberta a Sullivana.

107
00:10:30,599 --> 00:10:33,279
Senátore, rád bych to slyšel
co říká generál Scott.

108
00:10:33,359 --> 00:10:35,159
- Děkuji.
- Já taky.

109
00:10:37,880 --> 00:10:41,000
Publikum promluvilo, generále,
a prosím o odpuštění.

110
00:10:42,200 --> 00:10:44,480
Znovu to zopakuji, senátore.

111
00:10:45,080 --> 00:10:48,680
Myslím, že podepsání paktu o jaderném odzbrojení
se Sovětským svazem...

112
00:10:51,961 --> 00:10:54,481
...a v nejhorším
nesnesitelná nedbalost.

113
00:10:54,601 --> 00:10:58,682
Zůstali jsme naživu, protože jsme vybudovali
arzenál a udrželi jsme mír...

114
00:10:58,762 --> 00:11:02,202
...protože jsme se vypořádali s nepřítelem
kdo věděl, že ten arzenál použijeme.

115
00:11:02,282 --> 00:11:04,803
Nyní jsme požádáni, abychom věřili
ten kus papíru...

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,283
...nastoupí místo raketových stanovišť
a ponorky Polaris...

117
00:11:08,403 --> 00:11:12,604
...a to nepřítel, který nectí
jedna slavnostní smlouva za dobu své existence...

118
00:11:13,204 --> 00:11:16,004
...budou nyní, pro naše pohodlí,
udělat přesně to.

119
00:11:16,684 --> 00:11:17,763
mám silné pochybnosti.

120
00:11:17,883 --> 00:11:19,363
Slyšet! To říkám...

121
00:11:20,363 --> 00:11:23,003
senátor prentice,
kdybyste mi to dopřál, pane.

122
00:11:23,683 --> 00:11:26,364
Kdybyste mi to na chvíli dopřál, pane.

123
00:11:26,404 --> 00:11:30,084
Od předsedy sboru náčelníků
zaměstnanců bych uvítal a respektoval...

124
00:11:30,204 --> 00:11:34,205
...jakýkoli úsudek, který musí udělat konkrétně
s vojenskými ohledy...

125
00:11:34,805 --> 00:11:37,766
...ale pokud jde o jeho politické postoje
mají obavy...

126
00:11:37,806 --> 00:11:40,286
...tyto, jsem si jistý, že bychom se mohli obejít.

127
00:11:40,566 --> 00:11:44,006
Senátore, mluvíme o přežití
Spojených států.

128
00:11:44,086 --> 00:11:47,207
Je moje uniforma diskvalifikací
v té oblasti?

129
00:11:47,407 --> 00:11:50,167
Předpokládám, generále,
to je alternativa ke smlouvě...

130
00:11:50,207 --> 00:11:55,007
...to by se setkalo s vaším souhlasem
bude pokračovat ve výrobě bomb.

131
00:11:55,607 --> 00:11:58,488
Větší bomby, lepší bomby, další bomby.

132
00:11:58,808 --> 00:12:02,488
Dokud v určitém daném okamžiku,
idiot s radostí ze spouště stiskne tlačítko...

133
00:12:02,608 --> 00:12:05,409
...a všichni jdeme do odpadu
mávání americkou vlajkou.

134
00:12:05,569 --> 00:12:08,609
To bych dal přednost před Pearl Harborem,
když jsme šli do kanálu...

135
00:12:08,769 --> 00:12:12,010
Pana senátora jsem neoslovil.
Mluvil jsem se svědkem.

136
00:12:12,090 --> 00:12:15,210
Naznačuji, že tomu tak nebylo
kus papíru napsaný...

137
00:12:15,210 --> 00:12:19,011
...v historii lidstva to mohlo
sloužit jako odstrašující prostředek pro Pearl Harbor.

138
00:12:19,211 --> 00:12:21,611
Zajímalo by mě, proč jsme se nepoučili
ta lekce už teď.

139
00:12:21,771 --> 00:12:24,611
Každých zhruba 20 let
abychom si vykrváceli...

140
00:12:24,611 --> 00:12:26,410
...a zaplatit za tu chybu.

141
00:12:26,490 --> 00:12:27,810
Mohu dodat, senátore...

142
00:12:27,890 --> 00:12:31,370
...tyto chyby jsou nám doručeny na dobírku
od mírumilovných mužů...

143
00:12:31,450 --> 00:12:34,011
...a koupil a zaplatil
s životy jiných mužů.

144
00:12:34,171 --> 00:12:35,411
Muži v uniformě.

145
00:12:37,971 --> 00:12:40,652
Zapomněli jsme vám někdy poděkovat?

146
00:12:40,972 --> 00:12:44,852
Nechtěl jsem tvé uznání,
Senátore Clarku, jen vaše vzpomínka.

147
00:12:45,172 --> 00:12:49,173
Při vší úctě, senátore, mohu vyvolat
jedno malé přiznání z vaší strany?

148
00:12:49,253 --> 00:12:53,054
Že je stav Unie takový
že současná administrativa...

149
00:12:53,574 --> 00:12:54,894
děkuji.

150
00:13:06,094 --> 00:13:08,775
No, poslouchali,
ale nejsem si jistý, že slyšeli.

151
00:13:08,855 --> 00:13:13,455
Vaše svědectví bylo nejúčinnější
obrana pozice, kterou jsem kdy slyšel.

152
00:13:13,495 --> 00:13:16,056
Pocházím od tebe, Jiggsi,
to je opravdu velká pochvala.

153
00:13:16,176 --> 00:13:19,376
To mě nutí pozvat tě na drink,
ve jménu vděčnosti.

154
00:13:19,456 --> 00:13:22,457
Ve jménu vojenského protokolu
nutíš mě přijmout.

155
00:13:22,497 --> 00:13:25,857
- Vaše první schůzka je ve 2:00, generále.
- Děkuji.

156
00:13:28,178 --> 00:13:29,858
Mimochodem, Jiggsi.

157
00:13:30,498 --> 00:13:33,778
Výstraha v neděli, nikdo z kopce.
Žádní kongresmani.

158
00:13:34,777 --> 00:13:37,457
Tohle musí být hluboké a temné,
přímo po linii.

159
00:13:37,577 --> 00:13:40,978
Všiml jsem si, že nikdo z Kongresu
byl na seznamu.

160
00:14:04,861 --> 00:14:07,581
Dobrý den, plukovníku. Horké hovínko
z celého světa.

161
00:14:07,781 --> 00:14:11,101
Vše správně dekódováno způsobem 4.0,
a respektive předloženy...

162
00:14:11,181 --> 00:14:14,461
...opravdu tvým,
Poručík mladší třídy Dorsey Grayson.

163
00:14:14,661 --> 00:14:16,582
Přečti si tohle.

164
00:14:17,582 --> 00:14:20,062
"Poslední hovor každoroční fond Preakness."

165
00:14:20,182 --> 00:14:21,982
Také přísně tajný kód.

166
00:14:22,263 --> 00:14:24,783
„10 dolarů již bylo uloženo u Murdocka.

167
00:14:24,983 --> 00:14:27,183
„Uveďte délky, které vyhrajete.

168
00:14:27,783 --> 00:14:32,584
„Uzávěrka: 17:00, sobota.
Čas odeslání: 1:00, neděle 18. května."

169
00:14:32,704 --> 00:14:34,664
Scotte, odkud to přišlo?

170
00:14:34,704 --> 00:14:37,105
Pomoc generála Scotta, víte,
plukovník Murdock.

171
00:14:37,185 --> 00:14:40,185
Dal mi tu zprávu
dnes ráno v 07:25.

172
00:14:40,785 --> 00:14:43,584
Dostal jste to jméno, plukovníku?
Generál Scott.

173
00:14:43,704 --> 00:14:46,384
Jo, jsem tak rozčarovaný,
Mohl jsem si sednout a plakat.

174
00:14:46,464 --> 00:14:48,784
Z mého hrdiny se vyklube bookmaker.

175
00:14:49,585 --> 00:14:51,345
Řekni, komu to šlo?

176
00:14:51,385 --> 00:14:52,905
Nic než krém.

177
00:14:53,985 --> 00:14:56,586
veliteli Vandenburg,
Missile Center, Kalifornie.

178
00:14:56,666 --> 00:14:59,466
velitel...
Strategické vzdušné velitelství, Omaha.

179
00:14:59,786 --> 00:15:03,186
viceadmirál Farley C. Barnswell,
Velící šesté lize, Gibraltar.

180
00:15:03,347 --> 00:15:04,787
St. Pat, Pearl Harbor a...

181
00:15:04,867 --> 00:15:08,667
...velitel jednotky prvního výsadkového sboru,
Armáda Spojených států, Fort Bragg, pane.

182
00:15:08,747 --> 00:15:10,468
Musí mít jistotu.

183
00:15:10,548 --> 00:15:13,548
Plukovníku, podívejte se na to.
Barnswell si to nemyslí.

184
00:15:15,748 --> 00:15:19,268
Jen to někdy dokazuje
admirál se nemůže vykašlat na 10 dolarů za sázku.

185
00:15:30,870 --> 00:15:32,230
Ahoj, Jiggsi.

186
00:15:35,430 --> 00:15:36,630
Jak se máš, Mutte?

187
00:15:36,630 --> 00:15:38,631
V pohodě. Rád tě vidím.

188
00:15:38,671 --> 00:15:40,831
Vypadáš skvěle. Kde sídlíte?

189
00:15:42,031 --> 00:15:44,952
Nedal jsem na to přímou odpověď
za čtyři měsíce.

190
00:15:45,032 --> 00:15:49,232
Ale s vaším povolením to už víte.
Sakra, pravděpodobně jsi mi dal moje rozkazy.

191
00:15:49,272 --> 00:15:50,832
Jsem výkonný ředitel ECOMCON, Jiggs.

192
00:15:52,751 --> 00:15:53,671
ECOMCON?

193
00:15:53,951 --> 00:15:55,871
Ano. Web Y.

194
00:15:56,431 --> 00:15:59,232
Neobviňujte mě ze svých rozkazů.
Pojďte dál.

195
00:16:00,872 --> 00:16:02,552
Bydlíte na základně v místě Y?

196
00:16:02,632 --> 00:16:04,832
Nikdo nemohl žít v té díře.

197
00:16:04,832 --> 00:16:08,633
Je to dost špatné, když starý muž
mě tam drží čtyři nebo pět dní v kuse.

198
00:16:08,633 --> 00:16:11,073
Mabel a já máme dům v El Pasu.

199
00:16:11,153 --> 00:16:15,034
Dám ti číslo. Pokud někdy dostanete
tímto způsobem můžeme otevřít láhev.

200
00:16:15,074 --> 00:16:19,035
Poslouchej, dnes večer musím jít na večírek.
Pokud jste volní, může to být pro vás zábava.

201
00:16:19,155 --> 00:16:21,675
Jiggsi, rád bych, ale prostě nemůžu.

202
00:16:22,355 --> 00:16:23,435
jak dlouho zůstaneš?

203
00:16:23,475 --> 00:16:27,275
Jen dokud starý muž neinformuje Scotta.
Myslím, že ho znáš. Plukovník Broderick?

204
00:16:28,875 --> 00:16:29,955
Broderick.

205
00:16:29,955 --> 00:16:31,355
Dobrý důstojník, nemyslíte?

206
00:16:31,475 --> 00:16:34,476
Pro určité armády.
Takový ten husí krok.

207
00:16:37,076 --> 00:16:39,677
Nenajdete šťastné médium
v armádě tohoto muže.

208
00:16:40,277 --> 00:16:41,637
To je jisté.

209
00:16:42,237 --> 00:16:44,877
Řekněte, kolik je tam mužů
teď ve tvém outfitu?

210
00:16:44,957 --> 00:16:46,558
Jste už na síle?

211
00:16:46,678 --> 00:16:48,358
Jasně že jsme. Dostali jsme plnou t.o.

212
00:16:48,438 --> 00:16:52,358
Sto důstojníků, 3600 narukovaných.
Poslední z nich přišel před šesti týdny.

213
00:16:52,878 --> 00:16:54,079
Víš, je to legrační.

214
00:16:54,879 --> 00:16:55,839
Co?

215
00:16:57,159 --> 00:17:01,158
Zdá se, že trávíme více času tréninkem
pro záchvat než pro prevenci.

216
00:17:01,878 --> 00:17:05,158
Jako by komouši už ty věci měli
a museli jsme to vrátit.

217
00:17:05,278 --> 00:17:06,679
- Plukovník Henderson?
- Ano.

218
00:17:06,759 --> 00:17:08,359
Plukovník Broderick na vás čeká.

219
00:17:08,439 --> 00:17:11,239
Seržant u stolu vám to ukáže
kam jít.

220
00:17:11,359 --> 00:17:13,640
Jiggsi, je skvělé tě vidět.

221
00:17:13,760 --> 00:17:16,480
Když se dostanete do El Paso,
to je číslo. Vy voláte.

222
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Vsaďte se, že budu.

223
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
A Mutte, přestaň růst, ano?

224
00:17:25,481 --> 00:17:29,642
Casey, doufám, že jsi nediskutoval
Nedělní poplach s plukovníkem Hendersonem.

225
00:17:29,802 --> 00:17:32,562
Nemusím vám připomínat, že je to přísně tajné.

226
00:17:32,762 --> 00:17:35,162
Pokud mi to nemusíš připomínat,
proč to vytahuješ?

227
00:17:35,602 --> 00:17:37,002
Nevidím důvod k humoru.

228
00:17:37,042 --> 00:17:41,403
Poznamenal jsem si to, nebo to bylo kvůli vsazení
na bazénu Preakness s generálem Scottem?

229
00:17:41,403 --> 00:17:43,403
Jak jste se o tom dozvěděl?

230
00:17:44,003 --> 00:17:47,203
No, Graysona jsi namydlil
o dostihových koních.

231
00:17:47,403 --> 00:17:49,644
To dítě se raději naučte držet
jeho ústa zavřená.

232
00:17:50,244 --> 00:17:52,004
Neskákej na dítě.

233
00:17:52,844 --> 00:17:55,045
Jak to měl vědět
bezpečnost národa...

234
00:17:55,085 --> 00:17:57,885
...spočívá na admirále Barnswellovi
rozchod s 10 dolary?

235
00:18:00,485 --> 00:18:02,886
To byla generálova osobní věc.

236
00:18:04,486 --> 00:18:06,406
Co se tak rozpaluješ?

237
00:18:09,005 --> 00:18:11,645
Máš pravdu. To není důležité.

238
00:18:22,607 --> 00:18:25,647
Operátore, máte výpis
pro ECOMCON?

239
00:18:27,007 --> 00:18:29,448
E-C-O-M-C-O-N.

240
00:18:31,888 --> 00:18:34,408
Ty ne? Děkuji mnohokrát.

241
00:18:39,209 --> 00:18:42,289
ECOMCON a dostihy.
Co se to tu sakra děje?

242
00:18:45,409 --> 00:18:49,009
Můžete vysvětlit, proč dobrý generál
přichází k senátnímu slyšení...

243
00:18:49,890 --> 00:18:52,610
...jako by byl svatý Jiří
a administrativa je drak?

244
00:18:52,690 --> 00:18:53,890
Vařte dolů, Paule.

245
00:18:54,450 --> 00:18:57,331
Myslím to vážně. Váš šéf udělal všechno
ale tasit meč.

246
00:18:57,411 --> 00:19:00,251
Ptali se, odpověděl.
Jste citliví.

247
00:19:00,291 --> 00:19:02,051
Trochu příliš citlivý, když se mě ptáte.

248
00:19:02,091 --> 00:19:04,652
- Dobrý večer, senátore.
- Dobrý večer, plukovníku.

249
00:19:04,732 --> 00:19:06,532
Je to tak jednoduché.

250
00:19:06,652 --> 00:19:09,412
Prezident Rusku důvěřuje.
Americký lid ne.

251
00:19:09,492 --> 00:19:12,693
Rusům nevěří
1. července rozebere bomby...

252
00:19:12,813 --> 00:19:13,813
...a já taky ne.

253
00:19:13,893 --> 00:19:17,812
Pane senátore, myslíte si, že prezidentova?
pozice je tak nerozumná?

254
00:19:18,452 --> 00:19:21,492
Pokud Rusko ustoupí nebo podvede,
hned bychom to zjistili.

255
00:19:21,612 --> 00:19:25,733
Dohoda je mimo. Nehrozilo by žádné nebezpečí.
Nedává to smysl?

256
00:19:25,853 --> 00:19:28,253
Poslechněme si něčí pohled
znalejší...

257
00:19:28,293 --> 00:19:32,014
...co se týče kapacity Sovětského svazu
aby nás zničil. Plukovník Casey?

258
00:19:32,734 --> 00:19:35,054
Jako vojenský důstojník,
Politice se vyhýbám.

259
00:19:35,094 --> 00:19:39,055
Zapomeňme, že jste vojenský důstojník.
Náhodou jste také občan.

260
00:19:39,095 --> 00:19:41,495
No, tak budu muset vzít Pátého.

261
00:19:41,895 --> 00:19:45,056
Plukovníku, líbí se vám smlouva?
nebo ne?

262
00:19:45,536 --> 00:19:47,456
Ach, senátore. Promiňte.

263
00:19:47,616 --> 00:19:49,696
Chci, abyste se setkali
manželka indického velvyslance.

264
00:19:49,816 --> 00:19:51,936
Jen chvilku.
Diskutujeme o smlouvě.

265
00:19:52,056 --> 00:19:54,736
Chci, abys to slyšel
pohled Pentagonu.

266
00:19:55,216 --> 00:19:56,536
Pokračujte, plukovníku.

267
00:19:58,217 --> 00:20:00,417
Smlouva není vnímána příliš příznivě.

268
00:20:00,457 --> 00:20:02,817
Ani daně z příjmu,
ale platíme je.

269
00:20:02,857 --> 00:20:06,378
Ale nutíš mě myslet na ten ovocný salát
na hrudi je pro neutralitu...

270
00:20:06,458 --> 00:20:08,418
...vyhýbání se a překračování plotu.

271
00:20:08,578 --> 00:20:10,658
Naopak, jsou to standardní ocenění...

272
00:20:10,778 --> 00:20:13,579
...pro koktejlovou odvahu
a hrdinství u večeře.

273
00:20:13,819 --> 00:20:15,379
Myslel jsem, že si je vymyslel.

274
00:20:16,579 --> 00:20:17,819
Promiň, Paule.

275
00:20:25,060 --> 00:20:27,579
Ellie. Nevěděl jsem, že jsi zpátky ve městě.

276
00:20:28,779 --> 00:20:30,379
Nikdy ses nedíval.

277
00:20:32,660 --> 00:20:35,180
Dnes večer jste mě překvapil, plukovníku Casey.

278
00:20:35,780 --> 00:20:38,580
Ozývá se hlas rozumu
vojenského muže?

279
00:20:38,660 --> 00:20:40,261
Mám spoustu skrytých talentů.

280
00:20:40,381 --> 00:20:45,381
Oh, to jsem hned tušil.
Od té doby, co nás můj bývalý milenec představil.

281
00:20:46,582 --> 00:20:50,182
A jak se má zarytý generál Scott?
A jeho milá žena?

282
00:20:50,582 --> 00:20:51,782
Je stále zaneprázdněný.

283
00:20:51,862 --> 00:20:55,583
Tak jsem četl. Je tam značná část
občanů...

284
00:20:55,583 --> 00:20:58,823
...který říká, že on je spasitel
západního světa.

285
00:20:59,063 --> 00:21:00,823
Dělá svou práci, Ellie.

286
00:21:01,063 --> 00:21:05,183
Dobře, postarej se o něj, Jiggsi.
Hleďte, aby sedmého dne odpočíval.

287
00:21:05,383 --> 00:21:06,583
zkusím to.

288
00:21:09,184 --> 00:21:13,625
Ten úžasný vojenský stoicismus.
Železná maska.

289
00:21:14,465 --> 00:21:17,785
Je to na uhašení pochodně
nebo mytí rány?

290
00:21:19,385 --> 00:21:22,306
No, řeknu ti to takhle,
Jiggsi, miláčku.

291
00:21:22,506 --> 00:21:24,826
Co ti to sakra je?

292
00:21:26,826 --> 00:21:28,667
- To chci.
- Ne, nechceš.

293
00:21:33,187 --> 00:21:37,026
Teď mě poslouchej.
Co je to? Je to jen Scott?

294
00:21:38,586 --> 00:21:40,586
To je Scott. To je to a všechno.

295
00:21:42,667 --> 00:21:44,067
Je to celý můj zatracený život.

296
00:21:44,787 --> 00:21:48,028
Nejsi první dáma, která kdy skončila
na dně paluby.

297
00:21:48,108 --> 00:21:51,428
Stává se to každý den. Na čem záleží, je
jak s tím člověk žije.

298
00:21:51,508 --> 00:21:53,828
Přestaňte hrát roli
z utrápeného opilce...

299
00:21:53,868 --> 00:21:58,029
...vydlabání oliv z martini a
nudit všechny tragickými příběhy.

300
00:21:59,229 --> 00:22:02,910
Víš, střízlivá, Ellie, jsi bystrá,
krásná dáma.

301
00:22:03,230 --> 00:22:04,670
Dobré mít kolem sebe.

302
00:22:09,830 --> 00:22:11,470
Odvezeš mě domů, Jiggsi?

303
00:22:12,630 --> 00:22:14,030
Kdykoli řekneš.

304
00:22:15,070 --> 00:22:16,471
Vezmu si kabát.

305
00:22:21,231 --> 00:22:23,712
Dobrou noc, Stewe.
Děkuji za velmi pěknou párty.

306
00:22:23,832 --> 00:22:26,312
Díky, že jste přišel, senátore.
Radost s tebou.

307
00:22:28,112 --> 00:22:30,593
Doufám, že odpustíš
můj dnešní večerní výbuch.

308
00:22:30,593 --> 00:22:34,553
Je to kombinace hlubokých obav
a suché martini. Nebezpečné kombo.

309
00:22:34,593 --> 00:22:36,754
Byl jsem vystružen odborníky, senátore.

310
00:22:36,794 --> 00:22:38,194
Šedý Thunderbird.

311
00:22:40,594 --> 00:22:44,193
Jen jsem se tě snažil přimět, abys to řekl
v co náhodou věříš.

312
00:22:44,273 --> 00:22:46,633
Pracuješ pro jednoho muže
kdo vzbuzuje důvěru...

313
00:22:46,673 --> 00:22:49,353
...a mohl by nás vést
z tohoto nepořádku.

314
00:22:50,194 --> 00:22:51,554
Jen si pamatuješ:

315
00:22:52,234 --> 00:22:55,994
Nahoře na kopci je nás spousta
kteří stojí přímo vedle tebe.

316
00:22:58,075 --> 00:23:01,395
Všichni musíme zůstat ve střehu
v těchto dnech, Casey.

317
00:23:01,475 --> 00:23:02,995
Speciálně v neděli, že?

318
00:23:16,877 --> 00:23:17,877
Děkuju.

319
00:23:28,958 --> 00:23:30,278
Tady to máš.

320
00:23:30,398 --> 00:23:34,399
Něco se objevilo. Musím vyjet
do Fort Myer za generálem.

321
00:23:35,079 --> 00:23:36,799
Můžu vám zavolat taxi?

322
00:23:37,199 --> 00:23:38,760
Ne, děkuji. zvládnu to.

323
00:23:38,840 --> 00:23:41,480
Je mi líto, Ellie, ale je to velmi důležité.

324
00:23:42,960 --> 00:23:46,561
Dobře, Jiggsi, ale jen pro případ
někdo to zapomněl zmínit...

325
00:23:46,641 --> 00:23:48,361
...jsi skvělá berlička.

326
00:23:49,441 --> 00:23:53,040
Škoda, že jsi jen k dispozici
20 minut v kuse.

327
00:23:53,840 --> 00:23:57,800
To se nedá říct. Někdy země
může mě ušetřit na celý večer.

328
00:24:01,041 --> 00:24:03,041
Dej mi kontrolu deště, dokážu to.

329
00:24:03,281 --> 00:24:06,162
Schovejte to někam do bezpečí
kde na to nezapomenete.

330
00:24:06,602 --> 00:24:07,962
Dobrou noc, Ellie.

331
00:24:09,002 --> 00:24:10,362
Dobrou noc, Jiggsi.

332
00:25:30,171 --> 00:25:31,651
- Ahoj, Jacku.
- Ahoj, Jiggsi.

333
00:25:33,451 --> 00:25:35,411
Plukovník Broderick je s ním.

334
00:25:45,212 --> 00:25:47,212
Dobře, dobře, dobře.

335
00:25:48,853 --> 00:25:52,853
Jestli to není můj oblíbený jarhead sám,
Jiggs Casey.

336
00:25:53,413 --> 00:25:57,134
Dobrý den, Brodericku. Myslel jsem, že budeš
na Okinawě nebo možná ještě hůř.

337
00:25:57,774 --> 00:26:01,855
Já ne, chlapče Casey, já ne.
Stále chráníte velké nemyté?

338
00:26:02,535 --> 00:26:05,135
Myslel jsem, že budeš
nyní právník v oblasti občanských svobod.

339
00:26:05,175 --> 00:26:07,255
Možná to ještě zvládneš.

340
00:26:09,334 --> 00:26:12,214
Mimochodem, Casey, můj chlapče,
Slyšel jsem, že děláš dobrou práci...

341
00:26:12,334 --> 00:26:14,534
...jako ředitel sboru náčelníků štábů.

342
00:26:18,455 --> 00:26:20,415
- Ahoj, Jiggsi.
- Dobré ráno, pane.

343
00:26:21,375 --> 00:26:22,976
Jaká byla včerejší párty?

344
00:26:23,016 --> 00:26:24,856
No, vynechal jsi dobrý.

345
00:26:25,576 --> 00:26:27,016
Je tam někdo koho znám?

346
00:26:27,216 --> 00:26:31,177
Paul Girard z Bílého domu a
Senátor Prentice byl hostem žebříčku.

347
00:26:32,337 --> 00:26:34,577
Muselo dojít k potížím
nad smlouvou.

348
00:26:34,657 --> 00:26:36,138
Bylo, pane.

349
00:26:37,058 --> 00:26:39,938
- Prentice drží naši stranu dobře?
- Byl docela upřímný.

350
00:26:40,018 --> 00:26:42,178
Také o tobě docela pochvalné.

351
00:26:43,058 --> 00:26:45,378
Mimochodem, Ellie Holbrook tam byla.

352
00:26:46,338 --> 00:26:47,618
Rád ji zase vidím.

353
00:26:51,419 --> 00:26:53,659
- Pojďme do toho, Jiggsi.
- Ano, pane.

354
00:26:54,859 --> 00:26:57,540
Ty jsou z lednového All Red Alert, pane.

355
00:26:58,860 --> 00:27:01,620
Pearl Harbor, 12 minut
po varování před hrozbou.

356
00:27:01,740 --> 00:27:06,421
Dvanáct minut a více než 80 procent
flotily, která tam sedí jako překrmené kachny.

357
00:27:07,461 --> 00:27:08,261
Další.

358
00:27:13,262 --> 00:27:15,742
Wright Field, 22 minut do pohotovosti.

359
00:27:16,222 --> 00:27:18,541
Z tohohle mě opravdu bolí břicho.

360
00:27:18,581 --> 00:27:22,341
Polovina těchto letadel není ani zakódována
natož ze země.

361
00:27:26,142 --> 00:27:27,582
Přes Mount Thunder.

362
00:27:29,142 --> 00:27:32,383
- Prezident je v prostředním vrtulníku.
- Přímo na otevřeném prostranství.

363
00:27:32,383 --> 00:27:34,223
Třicet čtyři minut do pohotovosti.

364
00:27:34,343 --> 00:27:38,424
Předpřipravený zvuk naznačuje možnost
nepřátelské akce Sovětského svazu.

365
00:27:43,104 --> 00:27:44,825
Ještě 30 výstřelů, pane.

366
00:27:44,945 --> 00:27:47,225
Každý z nich byl více faulován
než ostatní.

367
00:27:48,545 --> 00:27:50,985
Doufejme v nedělní poplach
bude to jiné, pane.

368
00:27:51,585 --> 00:27:53,545
Zatraceně lepší být.

369
00:27:57,345 --> 00:27:59,586
Nepomohlo by to?
kdybys změnil názor...

370
00:28:00,386 --> 00:28:02,026
O čem, Jiggsi?

371
00:28:02,386 --> 00:28:05,027
Pozvání lidí z Kongresu
to observe the alert.

372
00:28:07,427 --> 00:28:09,907
Neublížilo by nám, kdyby byl kongresman
nebo senátor...

373
00:28:09,987 --> 00:28:12,428
...viděli jsme, jak efektivně můžeme pracovat
když musíme.

374
00:28:12,548 --> 00:28:15,388
Nikdo z Kopce není
abych o tom něco věděl.

375
00:28:16,148 --> 00:28:17,308
Ano, pane.

376
00:28:20,629 --> 00:28:21,429
Ano?

377
00:28:21,509 --> 00:28:24,829
<i>9:20, pane. Čekají na tebe
v konferenční místnosti.</i>

378
00:28:26,348 --> 00:28:29,908
Dokonce jsem přesvědčil prezidenta
přijít dolů bez tisku.

379
00:28:30,348 --> 00:28:31,988
- Žádní novináři?
- Žádný.

380
00:28:36,989 --> 00:28:38,789
Jít pozdě spát, pane?

381
00:28:42,830 --> 00:28:46,191
Šel jsem spát příliš brzy.
Spal od 8:00 do 8:00. Příliš mnoho spánku.

382
00:28:48,191 --> 00:28:49,591
Možná se nikdy neprobudím.

383
00:28:51,231 --> 00:28:52,832
Zůstaň blízko, Jiggsi.

384
00:28:53,752 --> 00:28:55,832
Chci tě vidět po této schůzce.

385
00:29:25,755 --> 00:29:28,556
Plukovník Murdock říkal, že jste to slyšeli
o našem bazénu Preakness.

386
00:29:28,596 --> 00:29:29,756
Ano, pane.

387
00:29:30,036 --> 00:29:32,436
Ocenil bych, kdybyste si to nechali pro sebe.

388
00:29:32,556 --> 00:29:34,395
Vše, co chci, je správný kůň.

389
00:29:36,835 --> 00:29:41,156
Odpověď admirála Barnswella. Ocenil bych to
pokud bys to také držel v důvěře.

390
00:29:41,236 --> 00:29:42,436
Samozřejmě, pane.

391
00:29:44,756 --> 00:29:46,836
Vidím, že námořnictvo tu dnes nebylo.

392
00:29:48,037 --> 00:29:50,837
Admirál Palmer to nezvládl.
Informujeme ho později.

393
00:29:50,997 --> 00:29:55,158
Když už mluvíme o námořnictvu, to mi připomíná.
Ten mladý J.G. V rádiu všech služeb.

394
00:29:55,238 --> 00:29:56,438
Grayson, pane?

395
00:29:56,958 --> 00:29:58,958
Je to trochu drbna, ne?

396
00:29:58,998 --> 00:30:00,518
Myslí to dobře.

397
00:30:02,559 --> 00:30:05,599
No, odjíždím do New Yorku
a Úmluva AVO.

398
00:30:05,679 --> 00:30:08,799
If you get a chance, listen in.
Rád bych věděl, co si myslíte.

399
00:30:08,919 --> 00:30:11,319
- Jistě, pane. Hodně štěstí.
- Děkuji.

400
00:30:41,363 --> 00:30:43,522
Hej, plukovníku, dejte si toho.

401
00:30:43,562 --> 00:30:45,282
Co je, Graysone?

402
00:30:46,882 --> 00:30:48,162
Převod.

403
00:30:49,002 --> 00:30:50,083
Pearl Harbor?

404
00:30:50,123 --> 00:30:53,403
Ano, myslím, že mám nějaký druh
strážného anděla tady kolem.

405
00:30:53,803 --> 00:30:56,604
Starý dobrý Pearl Harbor.

406
00:30:57,084 --> 00:31:01,204
Mimochodem, Barnswell byl jediný
vykašlat se z prezidentovy závodní formy.

407
00:31:01,324 --> 00:31:03,885
Všichni ostatní prošli
s jejich IOU.

408
00:31:27,207 --> 00:31:31,528
<i>Dámy a pánové, slyšeli jste mě
v mých nočních zprávách.</i>

409
00:31:31,808 --> 00:31:33,528
<i>Víte, kde stojím.</i>

410
00:31:34,128 --> 00:31:38,729
<i>Nejsem milovníkem komunistů, socialistů,
nebo intelektuálně krvácející srdce.</i>

411
00:31:39,209 --> 00:31:41,369
<i>Náhodou mám jen jeden zájem...</i>

412
00:31:41,409 --> 00:31:45,930
<i>... a to je symbolizováno červenou,
bílá a modrá naší slavné vlajky.</i>

413
00:31:50,370 --> 00:31:52,409
<i>Teď vám dám jediného muže...</i>

414
00:31:52,409 --> 00:31:56,569
<i>... který nejen že mluví za tu vlajku,
ale bojoval za to s vyznamenáním...</i>

415
00:31:56,609 --> 00:31:58,770
<i>... a nyní to reprezentuje se ctí.</i>

416
00:31:59,810 --> 00:32:03,570
<i>Čtyřhvězdičkový generál, vítěz
Kongresovou medaili cti...</i>

417
00:32:03,770 --> 00:32:07,771
<i>... a dva kříže za zásluhy,
válečný hrdina...</i>

418
00:32:08,211 --> 00:32:10,771
<i>... oddaný ochránce míru.</i>

419
00:32:11,411 --> 00:32:12,812
<i>Dámy a pánové...</i>

420
00:32:13,332 --> 00:32:19,133
<i>... předseda Sboru náčelníků štábů,
Generál James Mattoon Scott!</i>

421
00:32:23,133 --> 00:32:26,133
<i>Chceme Scotta! Chceme Scotta!</i>

422
00:32:51,376 --> 00:32:55,377
<i>Dámy a pánové,
členové Řádu amerických veteránů.</i>

423
00:32:57,377 --> 00:33:01,136
<i>Rád bych poděkoval panu MacPhersonovi
za jeho nejchvályhodnější komentáře.</i>

424
00:33:01,256 --> 00:33:03,136
<i>Jsi velmi velkorysý, Harolde.</i>

425
00:33:03,256 --> 00:33:05,456
<i>Vlastenectví je možná staromódní.</i>

426
00:33:06,376 --> 00:33:08,857
<i>Možná je láska k vlasti zastaralá.</i>

427
00:33:09,657 --> 00:33:14,658
<i>Možná i nepatrná míra sentimentu
do své vlasti je považováno za průchod�.</i>

428
00:33:15,338 --> 00:33:18,378
<i>Ale Bůh nám pomáhej,
a Bůh pomáhej naší zemi...</i>

429
00:33:18,738 --> 00:33:21,979
<i>... pokud cynici, jednosvětové,
intelektuální diletanti...</i>

430
00:33:22,059 --> 00:33:24,979
<i>... nás někdy přesvědčili, že tyhle věci
minuli nás...</i>

431
00:33:24,979 --> 00:33:26,939
<i>... protože, dámy a pánové...</i>

432
00:33:26,979 --> 00:33:31,780
<i>...patriotismus, loajalita, sentiment,
jsou to Spojené státy americké!</i>

433
00:33:44,941 --> 00:33:48,342
<i>Za svůj život jsem viděl 1000 způsobů
muž může zemřít.</i>

434
00:33:49,342 --> 00:33:53,182
<i>A vím, že v této zemi,
máme zvrácený zvyk zapomínat...</i>

435
00:33:53,262 --> 00:33:55,743
Operátore, mohl byste mě připojit
s Bílým domem?

436
00:34:36,667 --> 00:34:40,787
Prezident vás očekává, plukovníku.
Pracovna, druhé dveře vpravo.

437
00:35:04,230 --> 00:35:07,470
Všechno, co ti můžu říct, kamaráde,
je to lepší být zatraceně důležité.

438
00:35:09,830 --> 00:35:12,631
- Jak se máte, plukovníku Casey?
- Pane prezidente.

439
00:35:12,751 --> 00:35:14,751
- Prosím, posaďte se.
- Děkuji, pane.

440
00:35:16,711 --> 00:35:18,310
Byl jste tu někdy předtím, plukovníku?

441
00:35:18,430 --> 00:35:20,830
Ne, pane. Je to velká místnost.

442
00:35:21,350 --> 00:35:24,431
Příliš velký na život a příliš malý
pro konvence.

443
00:35:24,631 --> 00:35:28,231
- Chcete drink, plukovníku?
- Ano, pane. Skotskou, prosím.

444
00:35:28,351 --> 00:35:30,512
- Dobře. Budu ti dělat společnost.
- Děkuji.

445
00:35:30,552 --> 00:35:32,832
- A co ty, Paule?
- Ne, ne, díky.

446
00:35:36,232 --> 00:35:39,953
A nyní, plukovníku,
ta otázka národní bezpečnosti.

447
00:35:47,154 --> 00:35:51,834
Pane prezidente, slyšel jste někdy
vojenské jednotky známé jako ECOMCON?

448
00:35:53,634 --> 00:35:54,434
Co?

449
00:35:54,434 --> 00:35:57,834
omlouvám se. E-C-O-M-C-O-N. ECOMCON.

450
00:35:59,915 --> 00:36:00,835
Ne.

451
00:36:02,915 --> 00:36:04,235
co to znamená?

452
00:36:05,436 --> 00:36:06,716
Nejsem si jistý, pane.

453
00:36:08,916 --> 00:36:10,756
Ve formálních vojenských zkratkách...

454
00:36:10,756 --> 00:36:14,157
...mohlo by to znamenat Pohotovost
Ovládání komunikace, ale...

455
00:36:17,157 --> 00:36:19,558
Nikdy jsem nic takového neslyšel.

456
00:36:20,038 --> 00:36:22,038
- Máš, Paule?
- Ne, nemám.

457
00:36:25,357 --> 00:36:27,917
Pane prezidente, povolil jste někdy...

458
00:36:27,957 --> 00:36:32,518
...vytvoření jakéhokoli typu tajné jednotky,
bez ohledu na to, jak se jmenuje...

459
00:36:33,158 --> 00:36:37,358
...to má něco společného s konzervací
bezpečnost věcí jako...

460
00:36:37,358 --> 00:36:39,639
...televize, telefonu nebo rádia?

461
00:36:39,919 --> 00:36:41,319
Ne, nemám.

462
00:36:43,719 --> 00:36:46,320
Víte o
nějaké tajné armádní zařízení, pane...

463
00:36:46,360 --> 00:36:49,040
...to bylo někde nastaveno
nedávno poblíž El Pasa?

464
00:36:49,120 --> 00:36:50,520
Odpověď je opět ne.

465
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Proč?

466
00:36:53,841 --> 00:36:57,241
Pane, to je něco velmi obtížného
pro mě protože...

467
00:36:57,321 --> 00:37:00,161
...to se týká nadřízeného důstojníka
kterého obdivuji a respektuji.

468
00:37:00,241 --> 00:37:02,441
Pojďme do toho, plukovníku, jo?

469
00:37:03,441 --> 00:37:04,521
Ano, pane.

470
00:37:09,042 --> 00:37:12,162
Včera jsem se dozvěděl od svého přítele,
Plukovník Henderson...

471
00:37:12,242 --> 00:37:14,643
...že je výkonným důstojníkem ECOMCONu.

472
00:37:16,563 --> 00:37:20,043
Jeho velící důstojník je
armádní plukovník jménem John Broderick.

473
00:37:20,364 --> 00:37:23,564
Oba jsou ze Signal Corps,
což naznačuje komunikaci.

474
00:37:24,164 --> 00:37:29,005
Měli 100 důstojníků
a 3600 mužů cvičí tajně...

475
00:37:29,165 --> 00:37:32,245
...na pouštní základně poblíž El Pasa
po dobu šesti týdnů nebo tak.

476
00:37:33,165 --> 00:37:36,364
No, pak řekl Henderson
pro mě zvláštní věc, pane.

477
00:37:36,444 --> 00:37:40,444
Něco, co, no,
Nemůžu se úplně zbavit.

478
00:37:42,005 --> 00:37:46,525
Řekl, že trávili více času
výcvik k zabavení než k prevenci.

479
00:37:47,646 --> 00:37:49,246
Kdo připravil tento outfit?

480
00:37:49,806 --> 00:37:53,046
Henderson a Broderick
podána přímo generálu Scottovi...

481
00:37:53,206 --> 00:37:55,407
...takže předpokládám, že generál Scott ano, pane.

482
00:37:55,527 --> 00:37:59,047
Předpokládáte? Pracujete přímo
pod generálem Scottem, že?

483
00:38:00,407 --> 00:38:04,328
Ano, pane, ale myslím, že jsem byl
z nějakého bezpečnostního důvodu vystřihnout.

484
00:38:06,608 --> 00:38:07,928
Pokračujte, plukovníku.

485
00:38:12,848 --> 00:38:16,209
Pane prezidente, to je
Psaní generála Hardestyho.

486
00:38:16,849 --> 00:38:19,049
Znám to docela dobře.

487
00:38:19,129 --> 00:38:22,210
Ten papír pocházel
zasedací místnosti společných náčelníků.

488
00:38:23,210 --> 00:38:25,530
Z tohohle čmáranice toho moc vytěžit nemůžu.

489
00:38:26,410 --> 00:38:31,251
"Airlift ECOMCON 40 K 212s
na webu Y do neděle 7:00.

490
00:38:31,811 --> 00:38:33,811
"Chi, New York, LA, Utah."

491
00:38:34,411 --> 00:38:35,411
K 212?

492
00:38:35,451 --> 00:38:37,412
Tryskové transporty letectva, pane.

493
00:38:38,852 --> 00:38:39,852
co si o tom myslíš?

494
00:38:40,012 --> 00:38:43,131
Zjevně jsou naplánovány na zvednutí
tento příkaz z webu Y...

495
00:38:43,211 --> 00:38:46,411
...to je základna poblíž El Pasa,
před poplachem, neděle...

496
00:38:46,451 --> 00:38:50,012
...a vezměte ty vojáky do Chicaga, LA,
New York a Utah.

497
00:38:50,332 --> 00:38:51,332
Proč Utah?

498
00:38:51,452 --> 00:38:54,732
Telefonní společnost má velké přenosové zařízení
pro jeho dlouhé fronty.

499
00:38:54,732 --> 00:38:56,933
K čemu přesně směřuješ?

500
00:38:57,013 --> 00:38:59,213
Nejsem si jistý, pane prezidente, ale...

501
00:39:01,413 --> 00:39:05,534
Dovolte mi, abych vám řekl další věci
které se staly poslední dva dny.

502
00:39:06,454 --> 00:39:09,414
Generál Scott má jakýsi bazén
jít na závod Preakness...

503
00:39:09,454 --> 00:39:10,935
...který běží v neděli.

504
00:39:11,055 --> 00:39:13,815
Posílal zprávy všem důležitým
polní velitel...

505
00:39:13,855 --> 00:39:16,415
...mluví o tom, jak dostat své sázky
včas.

506
00:39:16,815 --> 00:39:20,455
Admirál Barnswell byl jediný
který poslal zprávu „bez sázky“.

507
00:39:21,935 --> 00:39:26,856
Zájem vašeho generála Scotta o koně
není klasifikovaný, plukovníku.

508
00:39:29,816 --> 00:39:33,217
Myslím, že ty zprávy nic neměly
co dělat s koňmi, pane.

509
00:39:33,337 --> 00:39:35,137
Myslím, že to byl nějaký kód.

510
00:39:35,817 --> 00:39:37,658
To je přiměřený předpoklad.

511
00:39:37,738 --> 00:39:40,738
Generál Scott chtěl ty zprávy
držena pod pokličkou.

512
00:39:40,858 --> 00:39:42,338
- Pod pokličkou?
- Ano, pane.

513
00:39:42,458 --> 00:39:46,059
A J.G. Kdo ty zprávy dekódoval
se posílá na Havaj.

514
00:39:48,339 --> 00:39:50,459
Jsou i jiné věci, pane prezidente.

515
00:39:50,539 --> 00:39:53,058
Včera večer na večírku
v domě Stewarta Dillarda...

516
00:39:53,138 --> 00:39:55,138
- Byl jsi tam, Paule.
- Ano.

517
00:39:55,258 --> 00:39:58,539
naznačil mi senátor Prentice
znalost výstrahy.

518
00:39:59,619 --> 00:40:02,019
Nikdo na Kopci se nepředpokládá
vědět o tom.

519
00:40:02,059 --> 00:40:05,380
Senátor Prentice ví.
A generál Scott ví, že ví.

520
00:40:05,380 --> 00:40:07,380
- To je docela předpoklad.
- Jak to víš?

521
00:40:07,420 --> 00:40:10,580
Generál lhal.
Řekl, že včera večer v 8:00 byl v posteli.

522
00:40:10,620 --> 00:40:13,101
Šel jsem do jeho kajuty
po oslavě, protože...

523
00:40:13,181 --> 00:40:16,581
...měl jsem starost o toho senátora Prentice
se o poplachu dozvěděl.

524
00:40:16,621 --> 00:40:21,102
Nebyl v posteli. Byl s Prenticem
který dorazil do jeho domu v 11:45.

525
00:40:22,102 --> 00:40:23,622
A to je vše?

526
00:40:24,302 --> 00:40:26,622
Kongres se včera odmlčel.

527
00:40:26,782 --> 00:40:29,502
Viceprezident Gianelli je v Itálii
na turné dobré vůle.

528
00:40:29,582 --> 00:40:32,303
Tuto neděli budete
na podzemním velitelském stanovišti...

529
00:40:32,383 --> 00:40:34,223
...na Mount Thunder, úplně sám.

530
00:40:34,303 --> 00:40:36,703
Nebudete mít ani novináře
v docházce.

531
00:40:36,783 --> 00:40:37,823
To je pravda.

532
00:40:38,623 --> 00:40:40,984
Generál Scott mě požádal, abych přišel sám.

533
00:40:41,824 --> 00:40:43,584
Dobře, plukovníku.

534
00:40:44,424 --> 00:40:46,185
Pojďme si to shrnout, ano?

535
00:40:48,105 --> 00:40:49,625
Navrhuješ co?

536
00:40:50,905 --> 00:40:54,186
Nejsem si jistý, pane prezidente,
jen pár možností...

537
00:40:54,226 --> 00:40:57,986
...to, čemu říkáme "schopnosti"
ve vojenském zpravodajství.

538
00:40:58,386 --> 00:41:00,705
Máš něco proti
anglický jazyk?

539
00:41:01,185 --> 00:41:02,185
Ne, pane.

540
00:41:02,185 --> 00:41:04,225
Pak to řekněte na rovinu, chcete-li.

541
00:41:08,786 --> 00:41:12,506
Naznačuji, že jde o vojenské spiknutí
převzít vládu.

542
00:41:12,906 --> 00:41:15,387
K tomu může někdy dojít
nadcházející neděli.

543
00:41:20,428 --> 00:41:24,028
Uvědomuješ si, že bys mohl být rozbitý
služby za to, co jste řekl?

544
00:41:24,108 --> 00:41:27,429
Přemýšlel jsem o důsledcích.
Jsem mariňákem 18 let.

545
00:41:27,509 --> 00:41:28,909
Komentář, Pavle?

546
00:41:30,389 --> 00:41:33,509
Se vší úctou k Jiggsovi,
je to prostě neuvěřitelné...

547
00:41:34,509 --> 00:41:38,389
...že to mohla být tajná základna
postaveno, aniž bychom o tom slyšeli.

548
00:41:38,509 --> 00:41:42,390
Pane, když myslíte na lidi
a související zásoby...

549
00:41:45,710 --> 00:41:47,911
Upřímně, pane, nezdá se to logické.

550
00:41:47,991 --> 00:41:49,831
Dá se to ale zkontrolovat.

551
00:41:49,911 --> 00:41:53,511
Ano, zavolám Billu Condonovi
na rozpočtovém úřadu. Právě teď.

552
00:42:01,513 --> 00:42:05,113
Vím, jaký je Scottův postoj
na smlouvě. jaký je tvůj?

553
00:42:08,113 --> 00:42:11,912
Souhlasím s generálem Scottem, pane.
Myslím, že se s námi hraje za hlupáky.

554
00:42:12,912 --> 00:42:17,113
Myslím, že je to vaše věc. Vaše a
senátu. Udělal jsi to a oni souhlasili.

555
00:42:18,713 --> 00:42:21,113
Nechápu, jak jsme v armádě
může to zpochybnit.

556
00:42:21,193 --> 00:42:23,834
Myslím, že to můžeme zpochybnit
ale nemůžeme s tím bojovat.

557
00:42:27,234 --> 00:42:28,594
Stejně bychom neměli.

558
00:42:31,035 --> 00:42:33,915
- Jiggsi? Neříkají ti tak?
- Ano, pane.

559
00:42:36,436 --> 00:42:39,356
Takže stojíte za ústavou, Jiggsi?

560
00:42:42,156 --> 00:42:45,156
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel jen tak,
pane prezidente.

561
00:42:45,956 --> 00:42:49,957
Ale to je to, co máme,
a myslím, že to zatím fungovalo docela dobře.

562
00:42:50,157 --> 00:42:53,157
Určitě nechci být ten, kdo to řekne
měli bychom to změnit.

563
00:42:53,357 --> 00:42:54,557
Já taky ne.

564
00:42:58,838 --> 00:43:01,798
Máte nějaké chytré nápady?
co jiného můžu dělat?

565
00:43:02,558 --> 00:43:05,599
Ne, pane, ani jeden. Jsem jen babský pasák.

566
00:43:07,559 --> 00:43:13,040
Pamatuji si, co řekl Harry Truman:
"Uvnitř této místnosti se dolar zastaví."

567
00:43:14,960 --> 00:43:16,839
Děkuji, že jste za mnou přišel, plukovníku.

568
00:43:16,959 --> 00:43:17,999
Ano, pane.

569
00:43:19,599 --> 00:43:22,559
Ocenil bych, kdybyste mi zavolal sekretářku
ráno.

570
00:43:22,599 --> 00:43:23,960
Řekni jí, kde budeš.

571
00:43:24,000 --> 00:43:26,800
- Díky, že jsi přišel.
- To je v pořádku, pane. Bylo to...

572
00:43:27,560 --> 00:43:29,000
Radost, plukovníku?

573
00:43:30,400 --> 00:43:32,601
Abych to dostal z mých útrob, ano, pane.

574
00:43:33,601 --> 00:43:36,401
Nevím, jestli tomu věříš,
ale doufám, že se mýlím.

575
00:43:37,201 --> 00:43:40,202
Plukovníku, doufám, že se také mýlíte.

576
00:43:41,842 --> 00:43:43,362
Dobrou noc, pane.

577
00:43:51,563 --> 00:43:54,163
- Dobrou noc, Jiggsi.
- Dobrou noc, Paule.

578
00:44:00,004 --> 00:44:01,164
To je, co?

579
00:44:02,284 --> 00:44:03,804
Dobře, Bille. Děkuju.

580
00:44:09,285 --> 00:44:12,806
Condon říká, že to nikdy nebylo
nějaké peníze vybrané za cokoliv, co se nazývá...

581
00:44:12,846 --> 00:44:14,766
...ECOMCON nebo co to je.

582
00:44:16,446 --> 00:44:18,447
Takže váš závěr je negativní?

583
00:44:19,367 --> 00:44:23,247
Můj závěr je, že můj přítel,
plukovník Casey...

584
00:44:23,367 --> 00:44:26,366
...je jeden mariňák s peklem
představivosti.

585
00:44:29,966 --> 00:44:33,207
Víš něco, Paule?

586
00:44:33,207 --> 00:44:35,447
Nechci přehlížet jeho příběh.

587
00:44:35,567 --> 00:44:36,767
Ale pane prezidente...

588
00:44:36,847 --> 00:44:41,968
Samozřejmě, pokud je to pravda, máme jen
do neděle zbývají celé čtyři dny.

589
00:44:44,288 --> 00:44:47,009
Budeme muset přijít
se seznamem mužů, kterým mohu věřit.

590
00:44:47,049 --> 00:44:51,569
<i>Bez hlavy se moc daleko nepohnu
tajné služby Bílého domu.</i>

591
00:44:51,569 --> 00:44:54,690
<i>A Chris Todd. Má nejlepší mysl
ve vládě.</i>

592
00:44:55,090 --> 00:44:58,210
<i>A může držet jazyk za zuby.
A získejte Raye Clarka.</i>

593
00:44:58,570 --> 00:45:03,370
Se vší úctou k plukovníku Caseymu,
dovolte mi uvést svou jednoznačnou reakci.

594
00:45:04,290 --> 00:45:08,571
Věřit jakémukoli zlomku, musíte
věřit v tento podnik ECOMCON.

595
00:45:08,651 --> 00:45:12,131
Nikdo o tom předtím neslyšel.
Vy ne, pane prezidente. Ne Girard.

596
00:45:12,171 --> 00:45:14,532
Dokonce ani Bill Condon
kdo o tom měl slyšet.

597
00:45:14,612 --> 00:45:16,772
Proč si myslíte, že existuje?

598
00:45:16,972 --> 00:45:19,732
Máme jen a znovu,
omlouvám se, plukovníku Casey...

599
00:45:19,732 --> 00:45:21,933
...tvá domněnka. Žádná podložená fakta.

600
00:45:22,013 --> 00:45:25,613
A co Hardesty note?
To odkazuje na něj a na web Y.

601
00:45:25,733 --> 00:45:29,134
To by klidně mohlo znamenat jiné místo.
Tyto vojenské hry.

602
00:45:29,534 --> 00:45:34,213
Množství našich tajných základen
mate sebe víc než Sověti.

603
00:45:36,773 --> 00:45:39,573
Byla požádána armádní rozvědka
provést bezpečnostní kontrolu...

604
00:45:39,573 --> 00:45:42,014
...plukovník Broderick téměř před dvěma lety.

605
00:45:42,134 --> 00:45:45,574
Není pochyb o tom, že názory muže
jsou víc než jen extrémní.

606
00:45:45,614 --> 00:45:47,374
Hraničí s otevřeným fašismem!

607
00:45:47,414 --> 00:45:50,335
- Opět je to podezřelé, ale ne důkaz.
- Přesně tak.

608
00:45:51,375 --> 00:45:53,135
- Plukovník Casey.
- Ano, pane.

609
00:45:54,335 --> 00:45:57,536
A co toto nastavení komunikace?
na Mount Thunder?

610
00:45:58,336 --> 00:46:01,737
Kdo to ovládá, ten ovládá
komunikace po celé zemi.

611
00:46:01,777 --> 00:46:04,417
Odpadky. Kdybych šel k soudu
jako Scottova rada...

612
00:46:04,537 --> 00:46:06,537
...zrušil bych obžalobu...

613
00:46:06,537 --> 00:46:09,017
...a byli bychom venku ze soudní síně
za 10 minut.

614
00:46:09,137 --> 00:46:11,937
Nabízím pouze domněnku důkazů.

615
00:46:13,337 --> 00:46:15,578
Námořnictvo je vynecháno
ze schůzí JCS...

616
00:46:15,618 --> 00:46:19,058
...tvrdší poznámka,
tento byznys s tryskovou přepravou...

617
00:46:19,178 --> 00:46:20,938
Promiňte, pane prezidente...

618
00:46:21,338 --> 00:46:24,179
...ale pokud jde o létající jednotky
do velkých měst v pohotovosti...

619
00:46:24,259 --> 00:46:26,659
...to mi nepřipadá jen logické
ale prozíravý.

620
00:46:27,139 --> 00:46:30,580
Je zřejmé, že pokud Rusové zaútočí,
Potřebovali bychom disciplinované vojáky...

621
00:46:30,620 --> 00:46:34,940
...v metropolitních oblastech udržovat pořádek
a zabránit úplnému zhroucení.

622
00:46:35,180 --> 00:46:39,141
A mohu-li to tak říci, konverze
sázkového fondu na Preakness...

623
00:46:39,181 --> 00:46:42,460
...do kódu pro nějaké zlověstné spiknutí
chopit se vlády...

624
00:46:42,580 --> 00:46:47,740
...zdá se mi, že je to dost odporné
deduktivní schopnosti přinejmenším.

625
00:46:50,661 --> 00:46:54,941
Pane tajemníku, viděl jste Scottův
vystoupení v televizi včera večer.

626
00:46:55,381 --> 00:46:59,822
Nebyl to žádný apolitický vojenský důstojník.
Byl to oddaný politik.

627
00:46:59,942 --> 00:47:02,022
To jsme vždycky věděli, senátore...

628
00:47:02,062 --> 00:47:05,143
...ale to není důkaz této vojenské junty
ty navrhuješ.

629
00:47:05,143 --> 00:47:06,663
Pánové, pánové.

630
00:47:09,663 --> 00:47:13,264
Docela jsme se vyčerpali
informace i my sami.

631
00:47:14,984 --> 00:47:18,064
Nevím, jestli jsou důkazy
tak zatracené, jak se zdá.

632
00:47:18,464 --> 00:47:20,424
Vím, že je to dostatečně zatracené...

633
00:47:20,424 --> 00:47:23,985
...to proceed as if there were more
než pár zrnek pravdy v něm.

634
00:47:24,025 --> 00:47:27,305
Takže plán postupu je následující:

635
00:47:29,385 --> 00:47:32,026
Chris tu zůstane, aby věci koordinoval.

636
00:47:33,306 --> 00:47:36,746
Artovým úkolem je mít přehled
náčelníci, kteří byli zmíněni.

637
00:47:36,786 --> 00:47:39,307
Budete muset mít k dispozici muže,
muži, kterým důvěřujete...

638
00:47:39,387 --> 00:47:41,907
...zvládnout jakoukoli situaci, která nastane.

639
00:47:46,588 --> 00:47:48,388
Chci, abys šel do El Pasa.

640
00:47:49,948 --> 00:47:52,987
Vezměte si telefonní číslo od plukovníka Caseyho
jeho tamního přítele.

641
00:47:53,107 --> 00:47:54,827
Musíš najít tu základnu...

642
00:47:55,387 --> 00:47:58,628
...pokud to znamená plazit se pod zemí
dokud nenarazíte na tunel.

643
00:47:58,828 --> 00:48:01,628
Ale musíte najít tu základnu, pokud existuje.

644
00:48:03,988 --> 00:48:06,509
Nerad tě tam posílám, Rayi.

645
00:48:06,749 --> 00:48:09,829
- Kdyby existoval ještě někdo, komu bych mohl věřit...
- Zapomeň na to, Jordie.

646
00:48:09,909 --> 00:48:12,430
Mimo získání parity
pro gruzínskou bavlnu...

647
00:48:12,510 --> 00:48:16,790
...moc jsem toho nedokázal
pro tuto zemi. Možná je tohle moje šance.

648
00:48:19,191 --> 00:48:20,511
- Paule?
- Ano, pane.

649
00:48:20,551 --> 00:48:24,111
Toto je poznámka, kterou si musíte vzít
admirálu Barnswellovi na Gibraltar.

650
00:48:24,191 --> 00:48:26,791
Chci, abyste jeho odpověď dostali písemně.
Pochopit?

651
00:48:26,831 --> 00:48:29,511
u soudu,
tvoje slovo by moc neplatilo...

652
00:48:29,591 --> 00:48:31,751
...proti Barnswellově nebo Scottově.

653
00:48:31,831 --> 00:48:34,392
Pane prezidente, je středa večer.

654
00:48:34,632 --> 00:48:38,232
Můj pocit je, že příští týden touto dobou
všichni se tomu budeme smát.

655
00:48:38,352 --> 00:48:39,913
Doufám, že máš pravdu.

656
00:48:41,913 --> 00:48:43,553
- Plukovníku Casey?
- Ano, pane.

657
00:48:45,233 --> 00:48:47,834
Budete mít nevděčnou práci informátora.

658
00:48:49,034 --> 00:48:51,154
Keep your eye on General Scott.

659
00:48:51,434 --> 00:48:55,355
Informujte nás o tom, s kým mluví,
od koho slyší, kam jde.

660
00:48:55,435 --> 00:48:57,715
Zjistěte si o něm vše, co můžete.

661
00:48:58,435 --> 00:48:59,395
Ano, pane.

662
00:49:04,034 --> 00:49:05,794
Myslím, že to jde, pánové.

663
00:49:06,595 --> 00:49:09,435
Napadá mě, že bereš
všechny potřebné kroky kromě jednoho.

664
00:49:09,515 --> 00:49:12,595
Chrisi, doufám, že máš docela pravdu
podle tvého předpokladu...

665
00:49:12,635 --> 00:49:16,516
...že jsme všichni paničtí idioti.
Ale pokud se v tom úsudku nemýlíte...

666
00:49:16,556 --> 00:49:19,756
...je tu týden
nefalšované noční můry.

667
00:49:44,319 --> 00:49:45,359
Dobrý večer, pane.

668
00:49:46,119 --> 00:49:47,560
Pracuješ pozdě, Jiggsi?

669
00:49:48,320 --> 00:49:52,360
Jen prověřuji nějaké poslední úpravy
takže v pohotovosti nebudou žádné fauly.

670
00:49:53,760 --> 00:49:55,361
Nějaké problémy v Texasu?

671
00:49:57,361 --> 00:49:58,921
Ne, pane. Žádné problémy.

672
00:49:59,921 --> 00:50:01,842
Jsem rád, že vše dobře dopadne.

673
00:50:02,842 --> 00:50:05,362
Zavolal jsem ti, když jsem se vrátil
z New Yorku.

674
00:50:05,722 --> 00:50:08,521
Asi ve 4:00. Řekli, že už jsi odešel.

675
00:50:08,601 --> 00:50:10,481
No, jak vidíte, není tomu tak.

676
00:50:11,721 --> 00:50:13,201
Jaké bylo velké město, generále?

677
00:50:13,561 --> 00:50:15,322
Znáte tyto konvence.

678
00:50:16,162 --> 00:50:18,162
Krysí závod, obědy, večeře...

679
00:50:18,522 --> 00:50:21,282
Kdybych snědl ještě jeden kus kuřete,
Obávám se...

680
00:50:23,483 --> 00:50:25,083
Slyšel jsi ten projev?

681
00:50:25,563 --> 00:50:26,483
Ano, pane.

682
00:50:27,363 --> 00:50:28,083
A?

683
00:50:28,804 --> 00:50:29,964
Působivé.

684
00:50:32,564 --> 00:50:35,084
Nyní je tu pečlivě vybrané slovo.

685
00:50:35,765 --> 00:50:38,485
Nezadržoval bys něco,
chtěl bys?

686
00:50:40,325 --> 00:50:44,805
Ten komentátor, který tě představil,
připadal mi trochu přezrálý.

687
00:50:45,165 --> 00:50:48,685
On je. Ale poskytuje platformu
za vyjádření mé pozice.

688
00:50:49,406 --> 00:50:52,206
Pouze ho používám. Nemusím ho mít ráda
nebo mu věřit.

689
00:50:52,406 --> 00:50:53,326
Chápu.

690
00:50:54,406 --> 00:50:55,486
vidíš?

691
00:50:59,567 --> 00:51:02,367
Tato země má potíže, Jiggsi,
hluboké potíže.

692
00:51:04,528 --> 00:51:06,968
Nyní existují dva způsoby
tohle zvládneme.

693
00:51:07,088 --> 00:51:09,088
Můžeme tu sedět na svých duffech a...

694
00:51:09,128 --> 00:51:12,329
...požádejte o božské vedení a doufejte v to.
Nebo můžeme...

695
00:51:17,168 --> 00:51:18,728
Nebo můžeme co, Jiggsi?

696
00:51:19,888 --> 00:51:21,288
What would your advice be?

697
00:51:24,889 --> 00:51:28,569
Jsme národ zákonů, pravidel.

698
00:51:29,969 --> 00:51:33,290
Jsme vojáci, takže jsme složili přísahu
k dodržení ústavy.

699
00:51:33,370 --> 00:51:34,770
Demokratickou cestou.

700
00:51:35,970 --> 00:51:37,371
Ano, pane. Demokratickou cestou.

701
00:51:37,491 --> 00:51:40,411
Konejte svou povinnost a jak říkáte,
požádat o božské vedení.

702
00:51:42,011 --> 00:51:43,291
Máš pravdu, Jiggsi.

703
00:51:43,371 --> 00:51:45,092
Máš naprostou pravdu.

704
00:51:46,532 --> 00:51:50,212
Víš, Jiggsi, pracoval jsi
příliš těžké na to zatracené varování.

705
00:51:50,532 --> 00:51:51,812
Vypadáš unaveně.

706
00:51:55,332 --> 00:51:57,692
Proč si nevezmeš zbytek
v týdnu volna?

707
00:51:57,732 --> 00:52:01,013
Kachna dolů do White Sulphur Springs
a pořádně se vyřádit.

708
00:52:01,133 --> 00:52:03,733
Nemohl jsem. Je tam příliš mnoho detailů
v pohotovosti.

709
00:52:03,773 --> 00:52:05,374
Murdock to zvládne.

710
00:52:05,574 --> 00:52:07,934
Měl bych být s tebou na Mount Thunder
v neděli.

711
00:52:08,014 --> 00:52:09,574
A budete.

712
00:52:09,694 --> 00:52:13,095
V neděli ráno se vraťte do práce
a společně to vyzvedneme.

713
00:52:13,175 --> 00:52:15,735
mezitím
máte třídenní permanentku. Užijte si to.

714
00:52:15,815 --> 00:52:18,776
- Kdy si myslíte, že bych měl odejít, pane?
- Právě teď.

715
00:52:18,976 --> 00:52:19,976
Ano, pane.

716
00:52:25,735 --> 00:52:27,335
Měj se hezky, Jiggsi.

717
00:52:28,575 --> 00:52:29,895
Děkuji, pane.

718
00:52:44,537 --> 00:52:46,698
Paul Girard vypadni dobře?

719
00:52:46,778 --> 00:52:49,658
Stále skeptický, ale je na cestě
do Gibraltaru.

720
00:52:49,858 --> 00:52:52,699
Někteří kolegové mají štěstí.
Já, musím jet do Texasu.

721
00:52:52,739 --> 00:52:55,699
Stačí udělat muže
chtějí odejít z politiky.

722
00:52:55,899 --> 00:52:57,699
Je to domácí telefon Mutta Hendersona.

723
00:52:57,699 --> 00:53:00,259
<i>... Let 543 do Dallasu a El Pasa...</i>

724
00:53:00,299 --> 00:53:03,299
- No, to jsem já.
- Hodně štěstí, senátore.

725
00:53:05,259 --> 00:53:07,140
Mimochodem, Jiggsi.

726
00:53:07,660 --> 00:53:10,580
Bylo mi řečeno, že slečna Eleanor Holbrooková,
znáš ji...

727
00:53:11,180 --> 00:53:12,060
Ano.

728
00:53:12,580 --> 00:53:14,781
Prý ví víc
o generálu Scottovi...

729
00:53:14,901 --> 00:53:17,741
...než o něm ví jeho žena
nebo letectva.

730
00:53:17,861 --> 00:53:18,861
Může být.

731
00:53:18,901 --> 00:53:22,462
Ve skutečnosti o něm možná ví dost
abychom dali trochu munice do našich zbraní.

732
00:53:25,182 --> 00:53:26,662
Chápeš můj význam?

733
00:53:27,463 --> 00:53:29,903
Nejsem si jistý, jestli chci pochopit tvůj význam.

734
00:53:29,903 --> 00:53:31,983
Jen kvůli generálu Scottovi
vyhodil tě...

735
00:53:32,103 --> 00:53:35,702
...a řekl vám, abyste si vzali dovolenou,
to neznamená, že si vezmeš dovolenou.

736
00:53:35,742 --> 00:53:38,262
Myslím, že byste měli vidět slečnu Holbrookovou.

737
00:53:38,582 --> 00:53:40,943
Jestli má něco na Scotta,
chceme to.

738
00:53:41,943 --> 00:53:46,183
Existují nejrůznější způsoby ochrany
prezidenta Spojených států amerických.

739
00:53:49,384 --> 00:53:51,184
Dávejte na sebe pozor, senátore.

740
00:53:52,784 --> 00:53:54,184
Vy také, plukovníku.

741
00:54:13,386 --> 00:54:15,307
Není to MacPherson, komentátor?

742
00:54:15,387 --> 00:54:16,187
Ano.

743
00:54:17,947 --> 00:54:19,587
To je auto generála Scotta.

744
00:54:20,187 --> 00:54:23,388
Kamaráde, právě jsi byl ohromen
do tajné služby.

745
00:56:46,994 --> 00:56:49,462
Harold MacPherson
a generál James Scott.

746
00:56:49,530 --> 00:56:51,088
Je tu pár ke kreslení.

747
00:57:01,775 --> 00:57:03,936
Dobré ráno, generále.
Tohle je Jordan Lyman.

748
00:57:04,011 --> 00:57:06,344
<i>Dobré ráno.
Dnes jsme oba ranní ptáčata.</i>

749
00:57:06,414 --> 00:57:10,680
Generále, abych přešel přímo k věci.
Nebudu se účastnit výstrahy.

750
00:57:10,952 --> 00:57:12,476
<i>Upřímně řečeno, jsem unavený.</i>

751
00:57:13,054 --> 00:57:16,684
<i>Rozhodl jsem se jít ke mně do Blue Lake
a pár dní rybařit.</i>

752
00:57:16,759 --> 00:57:19,626
Odpustíte mi, pane,
ale musím říct, že se mi to nelíbí.

753
00:57:19,695 --> 00:57:22,494
Jako vrchní velitel,
příkazy můžete zadávat pouze vy.

754
00:57:22,566 --> 00:57:26,127
Pane prezidente, nemyslím
Rusové budou velmi ohromeni...

755
00:57:26,203 --> 00:57:29,071
...upozorněním, které proběhne
když jdeš na ryby.

756
00:57:29,140 --> 00:57:32,007
<i>Předpokládejme, že mě necháte být
soudce, generále.</i>

757
00:57:32,243 --> 00:57:34,473
<i>Obávám se, že mé rozhodnutí je konečné.</i>

758
00:57:34,545 --> 00:57:36,706
Samozřejmě. Je to na vás, pane.

759
00:57:38,182 --> 00:57:40,480
<i>Kdy očekáváte, že pojedete do Modrého jezera?</i>

760
00:57:40,619 --> 00:57:42,211
Asi pozdě v pátek.

761
00:57:42,721 --> 00:57:44,985
<i>Závidím ti. Hodně štěstí s rybami.</i>

762
00:57:45,224 --> 00:57:47,989
<i>- Sbohem, generále.
- Sbohem, pane prezidente.</i>

763
00:57:57,204 --> 00:57:58,432
Zdrž moje hovory.

764
00:58:05,714 --> 00:58:07,477
Plukovníku Brodericku, prosím.

765
00:58:07,783 --> 00:58:09,716
Co je to, paní Hendersonová?

766
00:58:10,284 --> 00:58:13,447
Jsem jeho starý přítel.
Opravdu se těším, až ho uvidím.

767
00:58:14,555 --> 00:58:16,285
Clarku, madam. Ray Clark.

768
00:58:18,493 --> 00:58:22,260
Vím, že je to omezené,
ale myslel jsem si, že bych s ním mohl mluvit.

769
00:58:23,566 --> 00:58:24,828
co to je?

770
00:58:24,901 --> 00:58:27,734
Úplně jsem tě neslyšel.
Řekli byste to znovu?

771
00:58:31,208 --> 00:58:34,143
No, existuje nějaký způsob, jak bych se mohl dostat?
vzkaz pro něj?

772
00:58:40,618 --> 00:58:44,145
Byl bys dost dobrý
jen mu říct, že volal Ray Clark?

773
00:58:45,323 --> 00:58:47,450
Děkuji mnohokrát, paní Hendersonová.

774
00:58:58,705 --> 00:58:59,831
Naplnit ji?

775
00:59:00,207 --> 00:59:02,539
Ne, díky, zlato. Jen mi zkontrolujte olej.

776
00:59:06,280 --> 00:59:07,941
Hej, vadí ti to?

777
00:59:08,282 --> 00:59:11,480
vůbec ne. řekni mi,
mohl bys to nějak odmítnout?

778
00:59:11,553 --> 00:59:12,884
Oh, jasně, zlato.

779
00:59:13,122 --> 00:59:14,953
Hej, Charlie, ztlum to.

780
00:59:15,924 --> 00:59:18,756
- Pronajímáte v té věci místo?
- Oh, ty.

781
00:59:24,032 --> 00:59:25,397
Chceš tančit?

782
00:59:26,034 --> 00:59:29,003
Ne, děkuji, zlato.
Právě jsem byl na operaci kýly.

783
00:59:31,841 --> 00:59:33,103
Jste vtipný.

784
00:59:35,378 --> 00:59:38,212
Trochu jsem doufal, že jsi v armádě.

785
00:59:40,384 --> 00:59:41,316
Proč?

786
00:59:42,119 --> 00:59:44,953
Charlie slyšel, že je nová základna
být zde umístěn.

787
00:59:45,023 --> 00:59:46,888
Proto to místo koupil.

788
00:59:49,561 --> 00:59:51,085
Vidíš nějaké vojáky?

789
00:59:51,563 --> 00:59:53,588
Jak dlouho tu základna je?

790
00:59:54,065 --> 00:59:55,123
kdo ví?

791
00:59:55,867 --> 01:00:00,134
Víš, Charlie, pořád zdobí
toto místo. Na to má talent.

792
01:00:00,673 --> 01:00:03,767
A v sobotu večer,
vyvěsí obrovský nápis.

793
01:00:03,843 --> 01:00:07,336
Říká: "Velká párty."
A taky zdvojnásobil pití.

794
01:00:07,981 --> 01:00:10,142
A taky je nezalévám.

795
01:00:10,417 --> 01:00:12,852
Ptáte se, k čemu ta země spěje.

796
01:00:13,955 --> 01:00:17,891
Všichni ti chlapci sedící v poušti,
nikdy neviděl žádné dívky.

797
01:00:19,695 --> 01:00:21,890
No, mohli by být v rozruchu.

798
01:00:22,431 --> 01:00:24,399
Jak daleko je odsud základna?

799
01:00:25,067 --> 01:00:27,296
Asi 50 mil nebo tak.

800
01:00:28,303 --> 01:00:32,468
Slyšíte přilétat a odlétat letadla
pořád, ale nevidím žádné piloty.

801
01:00:32,875 --> 01:00:35,708
Ani ne tak jako jeden jediný pilot.

802
01:00:37,246 --> 01:00:40,114
co se děje?
Nepijí v letectvu?

803
01:00:41,918 --> 01:00:43,647
Jak bych se tam dostal?

804
01:00:44,187 --> 01:00:47,715
Oh, hodně štěstí.
To místo ani není vidět.

805
01:00:47,825 --> 01:00:51,261
Doleva vede jen silnice
a pak už nic.

806
01:00:52,664 --> 01:00:55,030
Říkal jsem to Charliemu.

807
01:00:55,100 --> 01:01:00,003
Měli bychom tam někdy zajet
s pár sudy piva pro kluky...

808
01:01:00,072 --> 01:01:03,838
...a řekni jim, odkud to je.
Víte, nechte karty nebo tak něco.

809
01:03:00,571 --> 01:03:04,372
Jsem rád, že vám můžeme nabídnout něco skutečného
Středomořské počasí, pane Girarde.

810
01:03:04,442 --> 01:03:05,670
Děkuji, admirále.

811
01:03:05,744 --> 01:03:08,406
Místo těch špinavých věcí mají
v Atlantiku.

812
01:03:08,813 --> 01:03:10,748
- Staráš se o doutník?
- Ne, díky.

813
01:03:13,686 --> 01:03:17,315
Admirále, chápu, že nejste moc
sázejícího muže.

814
01:03:18,424 --> 01:03:20,119
To záleží na hře.

815
01:03:21,727 --> 01:03:24,993
co tě těší?
Poker, ruleta, co?

816
01:03:25,065 --> 01:03:28,364
Ne, to jsou domácí hry.
Šance mě moc nezajímají.

817
01:03:29,403 --> 01:03:30,837
A co koňské dostihy?

818
01:03:30,905 --> 01:03:35,239
Příležitostně. Záleží na rase,
někdy počasí.

819
01:03:36,544 --> 01:03:40,106
- A kůň dělá rozdíl.
- No, to je pravda.

820
01:03:40,516 --> 01:03:42,245
A co Preakness?

821
01:03:44,587 --> 01:03:46,714
Máte tam něco dobrého?

822
01:03:51,093 --> 01:03:53,152
Sázím jen na jisté věci.

823
01:03:56,098 --> 01:04:00,365
Jsi velmi šťastný námořník.
Přesně to pro vás mám.

824
01:04:00,470 --> 01:04:01,596
Jistá věc.

825
01:04:02,005 --> 01:04:03,836
Jaká je sázka, pane Girarde?

826
01:04:04,140 --> 01:04:08,305
Existují členové sboru náčelníků
zaměstnanců, kteří jsou zapojeni do zrady.

827
01:04:08,379 --> 01:04:10,904
Víme, kdo jsou,
a podstatu plánu.

828
01:04:10,981 --> 01:04:14,383
a od tebe,
Chci podepsané prohlášení o...

829
01:04:14,553 --> 01:04:19,116
...když jste poprvé slyšeli o této operaci
a vaši spoluúčast na celé této záležitosti.

830
01:04:25,698 --> 01:04:27,689
Upřímně řečeno, přál bych si, abych měl více času.

831
01:04:28,434 --> 01:04:30,265
Přál bych vám to také, admirále.

832
01:04:35,075 --> 01:04:36,804
Bohužel ne.

833
01:04:43,576 --> 01:04:44,565
Jiggs.

834
01:04:44,644 --> 01:04:47,876
Hledám moc hezkou holku
jménem Eleanor Holbrook.

835
01:04:48,182 --> 01:04:49,171
Pojďte dál.

836
01:04:49,416 --> 01:04:50,474
děkuji.

837
01:04:52,252 --> 01:04:54,118
Jste daleko od kasáren.

838
01:04:54,189 --> 01:04:55,986
Byl jsem v sousedství.

839
01:04:56,291 --> 01:04:57,258
Fakt?

840
01:04:57,926 --> 01:05:01,190
Lež. Myslel jsem jen zemi
mohl mě ušetřit na večer.

841
01:05:01,261 --> 01:05:03,752
- Zajímalo by mě, jak se máš.
- Jsem v pořádku, Jiggsi.

842
01:05:04,364 --> 01:05:06,993
- Dáte si martini?
- To zní skvěle.

843
01:05:14,543 --> 01:05:15,601
Velmi pěkné.

844
01:05:17,346 --> 01:05:19,007
Ano, je to tak.

845
01:05:19,615 --> 01:05:22,585
- Nikdy předtím jsi tu nebyl.
- Ne, ani zdaleka.

846
01:05:23,153 --> 01:05:24,211
Děkuju.

847
01:05:25,722 --> 01:05:27,384
Co je, Jiggsi?

848
01:05:28,226 --> 01:05:30,251
Máš něco na srdci.

849
01:05:30,595 --> 01:05:33,564
No, tvoje matka ne
řekl ti někdy o mariňákech?

850
01:05:33,764 --> 01:05:35,789
Dobře, vím o tom mariňákovi všechno.

851
01:05:35,866 --> 01:05:38,357
Nikdy nepromarněný okamžik
nebo zahozený den.

852
01:05:39,470 --> 01:05:41,735
co chceš?

853
01:05:41,807 --> 01:05:43,365
No, pozval jsi mě.

854
01:05:43,475 --> 01:05:46,410
Pamatujete si? Byl rozdán dešťový šek
večer večírku.

855
01:05:46,745 --> 01:05:49,078
Ach ano. Dobré na jednu návštěvu, kdykoli.

856
01:05:49,616 --> 01:05:50,844
Tady jsem.

857
01:05:52,318 --> 01:05:54,081
Co si budeme povídat?

858
01:05:54,153 --> 01:05:57,954
Jaderné odzbrojení, vysoké životní náklady,
dámská móda?

859
01:05:58,959 --> 01:06:04,421
Nebo bychom se měli vrátit ke známé položce
konverzace, gentleman Jime Scotte?

860
01:06:07,269 --> 01:06:11,500
No, to pro vás musí být šok,
ale tu a tam kancelář zamykám.

861
01:06:12,439 --> 01:06:13,997
Jsi krásná žena.

862
01:06:14,408 --> 01:06:17,867
Po tak dlouhé době mi to neříkej
jde ti to, Jiggsi.

863
01:06:20,348 --> 01:06:22,510
Okno je otevřené.
Vždycky jsi mohl křičet.

864
01:06:38,169 --> 01:06:39,864
Je to, když křičím?

865
01:06:41,539 --> 01:06:42,767
Chceš křičet?

866
01:06:45,943 --> 01:06:47,740
To je dost nespravedlivá otázka.

867
01:06:49,782 --> 01:06:51,613
Jsem teď trochu zranitelný.

868
01:06:53,952 --> 01:06:57,480
Zvlášť když jde o starého přítele
Náhodou se mi líbí.

869
01:07:13,342 --> 01:07:14,639
Udělej mi laskavost.

870
01:07:17,345 --> 01:07:19,677
Nekomplikuj mi teď život.

871
01:07:21,015 --> 01:07:23,040
Právě jsem překonal velmi ošklivé popáleniny.

872
01:07:32,362 --> 01:07:34,796
Dáte si další martini?

873
01:07:34,864 --> 01:07:36,627
Možná bychom si měli promluvit o...

874
01:07:48,880 --> 01:07:52,111
Je to legrační. Nepřipadá mi to jako železná maska.

875
01:07:53,284 --> 01:07:54,876
Jsi podvodník, Jiggsi.

876
01:07:56,254 --> 01:07:58,314
Hej, co takhle někam na večeři?

877
01:07:58,657 --> 01:08:01,922
Můžete mě dokonce přemluvit, abych vás odvezl
kolem tanečního parketu.

878
01:08:03,095 --> 01:08:07,556
Ne. Něco nám tady opravím.
Věděli jste, že jsem swingující kuchař?

879
01:08:08,101 --> 01:08:10,296
Zní to, jako bych se měl dobře.

880
01:08:11,304 --> 01:08:13,773
Možná ano, Jiggsi. Velmi dobrý obchod.

881
01:08:15,443 --> 01:08:17,343
Dám ti dva sliby:

882
01:08:18,045 --> 01:08:21,641
Velmi dobrý steak, středně vzácný,
a pravdu, která je velmi vzácná.

883
01:09:05,530 --> 01:09:06,998
A je to písemně?

884
01:09:08,534 --> 01:09:10,866
Díky bohu. Kdy se teď můžeš vrátit?

885
01:09:13,674 --> 01:09:18,441
Trans Ocean, let 42 z Madridu.

886
01:09:19,546 --> 01:09:22,175
Dobrý. Uvidíme se na snídani.

887
01:09:50,814 --> 01:09:52,839
Někdo, koho jsem znal před 1000 lety.

888
01:09:53,650 --> 01:09:56,119
Je to legrační, ani si nevzpomenu na jeho jméno.

889
01:09:56,187 --> 01:10:00,180
Scott, James Mattoon Scott,
Generál letectva Spojených států.

890
01:10:01,093 --> 01:10:02,583
Nezvoní zvonek.

891
01:10:02,895 --> 01:10:06,353
Proč si dívka nechává fotografii
muže, kterého si ani nepamatuje?

892
01:10:08,867 --> 01:10:10,232
neumím si to představit.

893
01:10:19,279 --> 01:10:21,805
To je snadný způsob, jak se zbavit ducha.

894
01:10:22,650 --> 01:10:24,242
Dělá to zázraky.

895
01:10:26,887 --> 01:10:28,320
Nezůstaly žádné příznaky?

896
01:10:28,389 --> 01:10:30,255
Žádné, o kterých bych věděl.

897
01:10:31,126 --> 01:10:34,391
Pokud zjistím, že si dělám srandu,
Vím, kam se obrátit o pomoc.

898
01:10:37,133 --> 01:10:38,566
Existuje snadný test.

899
01:10:41,237 --> 01:10:44,672
Vynes to ven, podívej se na to,
mluv o tom, uvidíš, jestli to bolí.

900
01:10:45,540 --> 01:10:48,065
Nevím, co tím získat
ubližováním...

901
01:10:50,746 --> 01:10:52,577
...ale jestli si myslíš, že je to správné...

902
01:10:53,716 --> 01:10:55,377
Myslím, že je to správné.

903
01:10:56,987 --> 01:10:58,614
Byla jsem do něj zamilovaná.

904
01:11:01,558 --> 01:11:02,616
našel jsem...

905
01:11:04,295 --> 01:11:06,195
...vzrušení v jeho síle.

906
01:11:09,400 --> 01:11:11,631
Nevadil mi úhel zadní ulice...

907
01:11:14,139 --> 01:11:17,905
...plížit se společně,
ukradené okamžiky jeho ženě.

908
01:11:20,679 --> 01:11:23,147
Eleanor Holbrook, emancipovaná žena.

909
01:11:32,627 --> 01:11:33,616
Pokračuj.

910
01:11:34,195 --> 01:11:36,789
Nevím. já nevím
když se to změnilo.

911
01:11:42,070 --> 01:11:46,531
Ale začal jsem si uvědomovat
že opravdu nikdy nic necítil.

912
01:11:49,812 --> 01:11:51,506
Počítal se každý pohyb.

913
01:11:54,149 --> 01:11:56,447
Je to velmi opatrný muž, váš generál.

914
01:11:58,588 --> 01:12:01,113
Nevěřím, že někdy riskoval
v jeho životě...

915
01:12:01,190 --> 01:12:04,683
...nebo někdy opravdu něco cítil,
nějaké skutečné emoce.

916
01:12:11,035 --> 01:12:14,164
Byl si mnou tak jistý
že dokonce uměl psát dopisy.

917
01:12:16,074 --> 01:12:19,169
Opatrný muž sám sebe neobviňuje
písemně.

918
01:12:19,478 --> 01:12:21,173
V tom se mýlíš.

919
01:12:23,115 --> 01:12:25,606
Pokud si je dostatečně jistý, dokáže cokoliv...

920
01:12:26,886 --> 01:12:28,751
...cokoli pro pobavení.

921
01:12:33,627 --> 01:12:34,753
Nechal jsem si je.

922
01:12:36,096 --> 01:12:39,999
Řekl jsem si, že je využiji
proti němu za pomstu.

923
01:12:43,337 --> 01:12:44,702
Alespoň Jiggsi...

924
01:12:46,041 --> 01:12:48,168
...v tomto ohledu měl o mně pravdu.

925
01:12:49,078 --> 01:12:51,239
Byl jsem dost nízko, ale ne tak nízko.

926
01:12:54,084 --> 01:12:55,745
To jsi chtěl?

927
01:12:57,320 --> 01:12:59,311
Dokazuje vám to něco?

928
01:12:59,888 --> 01:13:02,152
- Omlouvám se, Ellie.
- Ne.

929
01:13:03,325 --> 01:13:05,759
Řekl jsi, abys to vynesl na veřejnost.
Nyní je.

930
01:13:05,828 --> 01:13:08,161
- Jdeme odtud, dobře?
- Jasně.

931
01:13:11,401 --> 01:13:14,633
Půjdu opravit škody
a vrať se k tomu steaku.

932
01:13:15,673 --> 01:13:16,935
Nechoď pryč.

933
01:13:45,939 --> 01:13:48,101
Víš, je to legrační, Jiggsi.

934
01:13:49,244 --> 01:13:50,905
Scottovi se nedivím.

935
01:13:52,981 --> 01:13:54,950
Ale víte, co řeže?

936
01:13:55,351 --> 01:13:58,445
Skutečnost, že tě poslal.
A to, že jsi přišel.

937
01:14:00,589 --> 01:14:03,286
Potřebuji to, Ellie.
Na důvodu nezáleží.

938
01:14:03,360 --> 01:14:06,921
A snaží se mě obměkčit
s malým předběžným milováním...

939
01:14:07,097 --> 01:14:08,563
To byl špinavý bazén, Jiggsi.

940
01:14:08,631 --> 01:14:13,125
Nepřišel jsi mě zachránit.
Přišel jsi sem zachránit jeho dobré jméno.

941
01:14:13,202 --> 01:14:16,297
Kdybych ti mohl říct, proč jsem to musel udělat,
pochopil bys.

942
01:14:17,174 --> 01:14:19,608
Byla jsem hloupá, ovlivnitelná žena...

943
01:14:20,243 --> 01:14:23,907
...který nechal generála letectva použít ji
jako jeho osobní letadlo.

944
01:14:24,081 --> 01:14:27,107
Žádný potlesk nehodnotím, bůh ví.
Ale ty...

945
01:14:29,755 --> 01:14:33,282
Scott si nechtěl špinit ruce
sbírání těch dopisů...

946
01:14:34,393 --> 01:14:37,989
...ale plukovník Casey je vždy připraven
vyčistit generálovo soukromí.

947
01:15:26,884 --> 01:15:30,218
Muž napravo, to je Murdock,
Pobočník generála Scotta.

948
01:15:30,955 --> 01:15:34,823
Nalevo je plukovník Broderick.
Velí základně na místě Y.

949
01:15:36,160 --> 01:15:38,254
Nevím, kdo je ten druhý muž.

950
01:15:38,731 --> 01:15:40,926
Králík tedy položil návnadu na lišku.

951
01:15:42,234 --> 01:15:45,363
Kdybych šel nahoru k Modrému jezeru,
pokusili by se mě unést.

952
01:15:45,438 --> 01:15:46,905
O tom vůbec nepochybuji.

953
01:15:46,973 --> 01:15:49,999
Udělám následující přiznání,
plukovník Casey.

954
01:15:50,076 --> 01:15:53,603
Jakékoli pochybnosti, které jsem mohl mít, byly
správně umístěn do odpadkového koše.

955
01:15:53,680 --> 01:15:55,045
Dobrý člověk, Chrisi.

956
01:15:56,750 --> 01:15:58,981
Vaše skupina odvedla skvělou práci
dnes ráno, Art.

957
01:15:59,053 --> 01:16:01,180
- To se cení.
- Děkuji, pane.

958
01:16:01,255 --> 01:16:04,224
Mohu uvést další bod
to je v tom filmu natočeno.

959
01:16:04,292 --> 01:16:07,751
Scott musel vyslat plukovníka Brodericka
celou cestu z El Paso...

960
01:16:07,829 --> 01:16:10,354
...na práci každého vyšetřovatele
mohl udělat.

961
01:16:10,432 --> 01:16:14,199
To musí z hlediska čísel znamenat,
není na tom o nic lépe než my.

962
01:16:14,270 --> 01:16:16,067
To je dobrý solidní důkaz.

963
01:16:16,139 --> 01:16:19,439
a pánové,
Paul Girard by tu měl být velmi brzy.

964
01:16:20,511 --> 01:16:23,480
Tyhle věci, které jste objevil, plukovníku Casey,
je dynamit.

965
01:16:24,114 --> 01:16:27,378
Velmi odhalující generála Scotta
mimoškolní milostný život.

966
01:16:29,218 --> 01:16:31,812
Jakoukoli chuť vítězství máme
v našich ústech...

967
01:16:31,889 --> 01:16:34,483
...je splatná v nemalé míře
na vaše úsilí.

968
01:16:35,059 --> 01:16:38,426
Chuť, kterou mám v ústech,
Pane tajemníku, o tom nelze mluvit.

969
01:16:38,495 --> 01:16:40,657
Chápu ten pocit, plukovníku.

970
01:16:40,732 --> 01:16:43,394
Ale když máte co do činění se šakalem
jako váš generál...

971
01:16:43,468 --> 01:16:45,459
Toto je úplný generál letectva.

972
01:16:45,537 --> 01:16:48,132
Šestkrát zraněn.
Nosí polovinu medailí, které si zaslouží.

973
01:16:48,207 --> 01:16:49,674
Ať je jakýkoli, není to žádný šakal.

974
01:16:49,742 --> 01:16:52,006
Můj Bože, citlivost našich válečníků.

975
01:16:52,078 --> 01:16:53,546
Šlápl jsem na tvou starou školní kravatu?

976
01:16:53,613 --> 01:16:55,171
Jste jako spousta civilistů.

977
01:16:55,248 --> 01:16:58,149
Po každém příměří, které chcete
aby nás dal pryč do naftalínů.

978
01:16:58,218 --> 01:17:00,812
Když jde o umírání,
chcete nás obléknout do uniformy!

979
01:17:00,887 --> 01:17:02,149
To je dost!

980
01:17:02,556 --> 01:17:03,545
Prosím.

981
01:17:04,091 --> 01:17:05,786
Omlouvám se, pane.

982
01:17:06,461 --> 01:17:09,123
Máte plné právo se pohoršovat
co jsi byl nucen udělat.

983
01:17:09,197 --> 01:17:11,222
Byla to špinavá, nevděčná práce.

984
01:17:11,532 --> 01:17:14,127
Jeho nutnost to nedělá
chutnější.

985
01:17:14,203 --> 01:17:17,661
Vážím si toho, jak se cítíš,
a hluboce si vážit toho, co jsi udělal.

986
01:17:17,740 --> 01:17:21,074
Nikdy jsem se nedokázal přimět k použití
nic z toho proti Scottovi.

987
01:17:21,144 --> 01:17:23,169
Předpokládejme, že jde o holé klouby.

988
01:17:23,246 --> 01:17:25,908
Chrisi, nejsem připravený
abych na to odpověděl právě teď.

989
01:17:25,982 --> 01:17:27,814
Díky bohu, nemusím.

990
01:17:28,519 --> 01:17:31,352
poprvé,
Řekl bych, že jsme byli na vrcholu.

991
01:17:31,422 --> 01:17:32,684
pane prezidente.

992
01:17:37,861 --> 01:17:39,351
Paul Girard je mrtvý.

993
01:17:42,666 --> 01:17:43,963
Ach můj bože!

994
01:17:44,135 --> 01:17:47,435
Jeho letadlo se zřítilo v horách
mimo Madrid.

995
01:17:47,939 --> 01:17:49,270
Nějaké efekty?

996
01:17:52,144 --> 01:17:54,978
Trosky byly rozházené
na pár mil.

997
01:17:55,048 --> 01:17:57,016
Z nikoho nezbylo nic.

998
01:18:30,487 --> 01:18:33,183
Musíš se vydat
nějaký druh prohlášení.

999
01:18:34,891 --> 01:18:37,326
- Mohu vám jednu navrhnout?
- Cože?

1000
01:18:39,097 --> 01:18:40,564
O tom, že je pryč.

1001
01:18:44,901 --> 01:18:48,098
Řekněme, že byl v zahraničí na dovolené.
Neříkej víc než to.

1002
01:18:53,478 --> 01:18:56,880
V životě jsem měl dva blízké přátele.
Teda opravdu blízko.

1003
01:18:59,618 --> 01:19:01,085
Jedním z nich byl Paul Girard.

1004
01:19:04,090 --> 01:19:05,717
Druhým je Ray Clark.

1005
01:19:07,260 --> 01:19:09,627
Jeden z nich mi pomohl stát se prezidentem.

1006
01:19:11,465 --> 01:19:14,457
Tohle mi pomohlo zůstat prezidentem.

1007
01:19:16,704 --> 01:19:18,695
Stál jsem Paula Girarda život.

1008
01:19:21,342 --> 01:19:24,005
A co Ray Clark? kde je?

1009
01:19:26,448 --> 01:19:28,143
Kde proboha je?

1010
01:19:29,050 --> 01:19:31,747
Teď se podívej sem, Prentice.
Nedělej ze mě radost, chlapče.

1011
01:19:31,821 --> 01:19:35,848
V této troubě jsem uvízl 24 hodin.
Slyšel jsi dobře, chlapče.

1012
01:19:37,995 --> 01:19:41,931
Až se odsud dostanu, buďte raději připraveni
s dlouhým seznamem odpovědí.

1013
01:19:43,000 --> 01:19:46,027
Slyšel jsi dobře, chlapče.
Slyšel jsi mě správně.

1014
01:19:49,874 --> 01:19:51,067
Ano, senátore.

1015
01:19:51,942 --> 01:19:53,239
Souhlasím, pane.

1016
01:19:55,012 --> 01:19:56,604
V každém případě, senátore.

1017
01:19:57,514 --> 01:19:58,777
Velmi dobře, pane.

1018
01:20:03,021 --> 01:20:07,550
Prentice mě ujišťuje o vašem výboru
byla o existenci této základny informována.

1019
01:20:07,960 --> 01:20:10,827
Byl jsi někde na dovolené
pryč v Gruzii...

1020
01:20:10,930 --> 01:20:13,399
...změna scény nebo tak něco.

1021
01:20:13,667 --> 01:20:17,626
Raději si změňte příběh
protože to neřeže žádný led.

1022
01:20:18,038 --> 01:20:21,770
Nedělal jsem žádnou dovolenou
od zasedání Kongresu.

1023
01:20:22,076 --> 01:20:25,534
Neexistuje žádný záznam o žádné základně ECOMCON...

1024
01:20:25,846 --> 01:20:27,871
...nebo jakékoli podobné označení.

1025
01:20:32,321 --> 01:20:35,722
Proč si nedáš drink
a dokončíš večeři?

1026
01:20:36,758 --> 01:20:39,956
Ukážu vám naši základnu
o něco později.

1027
01:20:40,029 --> 01:20:41,621
Jsme na to moc hrdí.

1028
01:20:41,698 --> 01:20:43,563
Rád bych hned teď absolvoval tu prohlídku.

1029
01:20:43,633 --> 01:20:46,762
To nebude možné, senátore,
to nebude možné.

1030
01:20:47,171 --> 01:20:50,572
Ale uvidíme se později.
Podíváme se kolem sebe, až bude chladněji.

1031
01:21:40,629 --> 01:21:41,789
Jordie, chlapče.

1032
01:21:43,465 --> 01:21:46,161
Právě teď, krátce
konfederační zázrak...

1033
01:21:48,471 --> 01:21:52,305
...budeš chodit v průvodu
s uříznutými oběma nohama.

1034
01:21:55,780 --> 01:21:59,375
Nebudu to zhoršovat
tím, že se opil v práci.

1035
01:22:15,901 --> 01:22:18,836
<i>Pokračujte v práci.
Promluvím si s konzulem.</i>

1036
01:22:21,808 --> 01:22:24,436
- Jste americký konzul?
- Ano, jsem z velvyslanectví.

1037
01:22:24,510 --> 01:22:26,671
- Jsem kapitán Ortega.
- Henry Whitney.

1038
01:22:27,313 --> 01:22:30,841
Sbíráme efekty,
ale opravdu toho moc není.

1039
01:22:32,286 --> 01:22:36,951
Jak jsem jim řekl po telefonu, byli
pouze dva američtí občané na palubě.

1040
01:22:37,092 --> 01:22:40,255
paní Agnes Buchanan
z Philadelphie, Pennsylvania.

1041
01:22:40,829 --> 01:22:44,663
A pan Paul Girard.
Jeho cílem byl Washington.

1042
01:22:45,433 --> 01:22:48,129
Nebyla tam žádná adresa
na manifestu cestujícího.

1043
01:23:09,862 --> 01:23:12,592
Našli jste nějaké účinky Američanů?
vůbec něco?

1044
01:23:12,664 --> 01:23:14,359
<i>Zatím nic, se�or.</i>

1045
01:23:30,583 --> 01:23:31,948
Senátor Clark?

1046
01:23:33,019 --> 01:23:33,883
Jo.

1047
01:23:40,161 --> 01:23:42,857
Jsem plukovník Henderson,
Pobočník plukovníka Brodericka.

1048
01:23:42,930 --> 01:23:46,594
Nemyslel jsem, že plukovník Broderick
měl pobočníka, jen barmana.

1049
01:23:47,135 --> 01:23:48,727
Nerozumím, pane.

1050
01:23:48,804 --> 01:23:51,830
No, jen že jsi tak pohostinný
tady kolem.

1051
01:23:52,808 --> 01:23:55,538
Včera mi přišla zpráva
že mi zavoláš domů.

1052
01:23:55,610 --> 01:23:59,445
Nespojil jsem vás se zprávou
dokud jsem nezjistil, že jsi tady.

1053
01:23:59,582 --> 01:24:02,449
Je mi líto, že máš
zůstat ve svém pokoji.

1054
01:24:02,518 --> 01:24:05,818
Upřímně, nerozumím tomu,
ale rozkazy byly zcela konkrétní.

1055
01:24:05,889 --> 01:24:07,584
Budu s tím muset prostě žít.

1056
01:24:07,658 --> 01:24:11,891
Co se týče hovoru, opravdu jsem telefonoval
pro našeho společného přítele, Jiggse Caseyho.

1057
01:24:12,797 --> 01:24:13,957
Mutte, že?

1058
01:24:14,799 --> 01:24:17,063
Tak mi říkají.
Jak znáš Jiggse?

1059
01:24:17,135 --> 01:24:19,900
Byl před naším výborem
několikrát...

1060
01:24:19,972 --> 01:24:22,702
...a udělal mi nějakou laskavost
příležitostně.

1061
01:24:26,244 --> 01:24:27,836
Mohl bych ti dát drink?

1062
01:24:27,912 --> 01:24:29,971
To je část vašich rozkazů, plukovníku?

1063
01:24:30,715 --> 01:24:31,876
já tomu nerozumím.

1064
01:24:31,951 --> 01:24:33,680
Abys mě chechtal?

1065
01:24:34,186 --> 01:24:35,414
Ne, pane. já jen...

1066
01:24:35,488 --> 01:24:38,252
Tyto láhve přišly
každou hodinu v celou hodinu.

1067
01:24:38,324 --> 01:24:40,452
Nepřipadá vám to trochu divné?

1068
01:24:40,894 --> 01:24:43,761
Chci říct, držet mě tady zamknutého
s proudem bourbonu!

1069
01:24:43,830 --> 01:24:46,197
- Nevím, co říkáš.
- Co víš?

1070
01:24:46,267 --> 01:24:47,393
o čem?

1071
01:24:47,468 --> 01:24:49,629
Sedneš si a vyslechneš mě?

1072
01:24:50,905 --> 01:24:51,929
asi ano.

1073
01:24:55,210 --> 01:24:57,576
Chci to předeslat
s ujištěním pro vás.

1074
01:24:57,646 --> 01:25:01,810
Moje mysl je zdravá, i když jsem byl
zavřeli se tu na den a noc.

1075
01:25:04,019 --> 01:25:05,782
Věříš Jiggs Caseymu?

1076
01:25:05,854 --> 01:25:08,255
Co si jen vzpomenete, může to mít, pane. Proč?

1077
01:25:09,626 --> 01:25:11,856
Kdyby ti něco řekl,
věřil bys mu?

1078
01:25:11,928 --> 01:25:13,294
Opravdu bych.

1079
01:25:13,631 --> 01:25:15,861
Tak dobře. Podívejte se na tohle.

1080
01:25:19,036 --> 01:25:21,665
Když jsi řekl Jiggsovi o ECOMCON
minulé pondělí...

1081
01:25:22,641 --> 01:25:24,575
... nikdy předtím o tom neslyšel.

1082
01:25:25,844 --> 01:25:26,869
To je legrační.

1083
01:25:28,314 --> 01:25:30,509
Byl to okamžik, jen jeden okamžik.

1084
01:25:32,251 --> 01:25:34,844
Jak jste věděli o
uvidím Jiggse v pondělí?

1085
01:25:34,920 --> 01:25:37,548
Řekl mi.
Řekl to i dalším lidem.

1086
01:25:37,756 --> 01:25:39,656
Nikdy předtím o tom neslyšel.

1087
01:25:40,025 --> 01:25:44,963
Když jsi odešel, Jiggs šel
všechny objednávky JCS za poslední rok.

1088
01:25:45,798 --> 01:25:48,666
O ECOMCONu nebyl žádný záznam
nebo něco podobného.

1089
01:25:48,735 --> 01:25:52,694
Nemožné. Plukovník Broderick jde do
Washington po celou dobu informovat dechovky.

1090
01:25:52,773 --> 01:25:54,207
Ne všechny z mosazi.

1091
01:25:54,909 --> 01:25:58,037
Ani prezident Lyman, ani já.
Velmi selektivní briefing.

1092
01:25:59,047 --> 01:26:00,776
Vše, co musíte vědět, je toto:

1093
01:26:01,850 --> 01:26:05,980
Vláda Spojených států je
na vrcholu Washingtonova památníku...

1094
01:26:06,221 --> 01:26:09,748
...překlápění doprava a doleva, připraven k pádu
a rozejít se na chodníku.

1095
01:26:09,825 --> 01:26:11,986
Jen hrstka mužů tomu může zabránit.

1096
01:26:12,394 --> 01:26:14,055
A ty jsi jeden z nich.

1097
01:26:14,798 --> 01:26:16,322
Teď mě poslouchej, Mutte.

1098
01:26:20,837 --> 01:26:23,602
Povím vám ten nejzatracenější příběh
kdy jsi slyšel.

1099
01:26:25,509 --> 01:26:29,947
Ulevilo se ti. Beru civilistu
v mé péči. Vraťte se do kasáren.

1100
01:26:30,015 --> 01:26:31,243
Senátor Clark.

1101
01:26:42,928 --> 01:26:44,054
Příspěvek 10.

1102
01:26:46,264 --> 01:26:47,788
Dejte mi kancelář plukovníka Brodericka.

1103
01:27:47,834 --> 01:27:51,269
Omlouvám se, ale mám rozkaz, že civil
není opustit základnu.

1104
01:27:51,336 --> 01:27:55,170
Odmítám tyto rozkazy,
a doprovod civilisty do města.

1105
01:27:55,841 --> 01:27:58,538
Pane, já nevím.
Plukovník Broderick řekl, že...

1106
01:28:02,248 --> 01:28:03,681
Hoď klíče sem.

1107
01:28:03,750 --> 01:28:07,016
Vyhoď ten nábojový pás,
a hodit to na zem.

1108
01:28:31,047 --> 01:28:33,608
Zůstaň tady.
Zavolám do Bílého domu.

1109
01:28:33,851 --> 01:28:38,185
Až to skončí, můžeš vzlétnout
svůj opasek a pořádně si poplač.

1110
01:28:38,622 --> 01:28:41,490
Řekni, máš desetník
zastavit revoluci?

1111
01:29:32,582 --> 01:29:37,144
Paní, viděla jste skutečného vysokého vojáka?
s legračním kloboukem čeká přímo tady?

1112
01:29:37,821 --> 01:29:38,685
Ne.

1113
01:30:07,054 --> 01:30:09,248
Mohli se vaši muži mýlit, Arte?

1114
01:30:09,889 --> 01:30:13,086
<i>Není šance, pane.
Strážce brány byl příliš pozitivní.</i>

1115
01:30:13,159 --> 01:30:14,684
<i>Byl to Henderson v pořádku.</i>

1116
01:30:14,761 --> 01:30:17,559
<i>Přivedeno do palisády Fort Myer,
10:30 dnes ráno.</i>

1117
01:30:17,631 --> 01:30:21,568
<i>Jezdil v zadní části armádního sedanu
pod dozorem. Nyní držen v izolaci.</i>

1118
01:30:23,171 --> 01:30:25,139
Dobře, Arthure. Děkuju.

1119
01:30:26,908 --> 01:30:28,399
Alespoň je naživu.

1120
01:30:29,578 --> 01:30:31,170
Admirál Barnswell, pane.

1121
01:30:37,988 --> 01:30:40,218
Admirále barnswell, toto je prezident.

1122
01:30:42,926 --> 01:30:45,827
No, pane, před pár dny přišel na palubu...

1123
01:30:47,230 --> 01:30:51,463
...předal vaše osobní pozdravy,
a to je asi tak velké, pane.

1124
01:30:56,074 --> 01:30:59,976
Upřímně, ne, pane prezidente.
Nedal mi nic podepsat.

1125
01:31:03,783 --> 01:31:07,879
Omlouvám se, pane. Mohu vám jen vyprávět
situaci, jak nastala.

1126
01:31:08,688 --> 01:31:10,247
Nepodepsal jsem žádný papír.

1127
01:31:11,158 --> 01:31:12,887
Nic si s sebou nevzal.

1128
01:31:17,697 --> 01:31:21,155
No, kdyby se něco stalo
pro oživení vaší paměti, admirále...

1129
01:31:21,834 --> 01:31:23,860
...budu rád za telefonát.

1130
01:31:34,883 --> 01:31:37,182
Nyní je sobota 2:20 odpoledne.

1131
01:31:39,288 --> 01:31:41,449
Zítra ve 2:20 odpoledne...

1132
01:31:42,625 --> 01:31:45,823
...někdo přehodil vypínač
na Mount Thunder...

1133
01:31:46,763 --> 01:31:50,358
...generál James Scott bude
ve všech třech televizních sítích...

1134
01:31:51,168 --> 01:31:55,468
...vysvětlování lidem ve Spojených státech
proč je toto ukřižování aktem víry.

1135
01:31:57,542 --> 01:32:00,238
Jak byste to nazvali?
Čas házení houbou?

1136
01:32:00,311 --> 01:32:02,871
Pane prezidente, na co čekáte?

1137
01:32:03,514 --> 01:32:07,042
Fire Scott, Hardesty, Dieffenbach, Riley.

1138
01:32:08,020 --> 01:32:11,650
Pobuřování, čisté a jednoduché.
Zavřete Mount Thunder.

1139
01:32:11,925 --> 01:32:13,586
Vyhlásit stanné právo.

1140
01:32:13,660 --> 01:32:16,356
A kde potom stojím?
Šílenec. Paranoik.

1141
01:32:16,529 --> 01:32:18,930
Ječící divoký muž
nemá nic, co by ho podpořilo...

1142
01:32:19,000 --> 01:32:21,400
...protože jeho důkazy jsou rozptýlené
přes horu...

1143
01:32:21,469 --> 01:32:26,371
...zmizel na letišti, nebo je to všechno část
delirium tremens senátora dipso.

1144
01:32:31,779 --> 01:32:34,680
Dovolil bys mi udeřit
ta poslední idiotská poznámka?

1145
01:32:35,649 --> 01:32:39,142
Není potřeba, Jordie.
Přesně to by řekl Kongres.

1146
01:32:40,288 --> 01:32:42,586
Ale máte poslední možnost.

1147
01:32:43,158 --> 01:32:44,250
A to je?

1148
01:32:47,096 --> 01:32:50,088
Chcete-li použít tato písmena
kterou Casey dostal od dívky.

1149
01:32:53,170 --> 01:32:58,198
Když se dostanete na dno sudu,
tam, kde jsme teď, používáte prostředky.

1150
01:33:00,177 --> 01:33:01,508
Dosáhněte přerušení sítě.

1151
01:33:01,578 --> 01:33:02,909
Přerušení sítě.

1152
01:33:03,714 --> 01:33:04,703
Dobrý.

1153
01:33:05,516 --> 01:33:07,382
Teď ještě jednou. Pozice A.

1154
01:33:07,786 --> 01:33:09,219
Místo G. Pope Field.

1155
01:33:14,460 --> 01:33:16,860
- Pozice B.
- Síla ECOMCON. Web Y.

1156
01:33:19,866 --> 01:33:22,562
- Pozice C.
- Místo X. Mount Thunder, C.P.

1157
01:33:22,803 --> 01:33:24,100
Dobrý, dobrý.

1158
01:33:39,986 --> 01:33:40,976
Pojďme si to poslechnout.

1159
01:33:41,055 --> 01:33:42,989
Barney Rutkowski, protivzdušná obrana.

1160
01:33:43,257 --> 01:33:47,490
Řve kvůli nim krvavou vraždu
Do El Pasa bylo odesláno 12 transportérů.

1161
01:33:47,629 --> 01:33:51,224
Říká, že jsou zkontrolováni na El Paso
a pak se ztratil na obrazovce radaru.

1162
01:33:51,300 --> 01:33:53,791
Chce vědět, kam šli a proč.

1163
01:33:53,869 --> 01:33:57,863
Také chce vědět, proč ještě 30
jsou v Bragg se stejným cílem.

1164
01:33:58,108 --> 01:34:01,601
- Co jsi mu řekl?
- Řekl jsem mu, že je to tajné a aby na to zapomněl.

1165
01:34:01,679 --> 01:34:03,237
No, to by mělo stačit.

1166
01:34:05,249 --> 01:34:08,616
Je to tvrdý hráč na knihy
s obrazovkou radaru u postele.

1167
01:34:09,086 --> 01:34:13,455
Jestli ho znám, tak se tady nezastaví.
Půjde přímo k prezidentovi.

1168
01:34:14,860 --> 01:34:16,191
Pokračuj, Barney.

1169
01:34:16,461 --> 01:34:19,988
<i>Jeden z mých kontrolorů se díval
středeční let transportérů...</i>

1170
01:34:20,065 --> 01:34:21,396
<i>... míří do El Pasa.</i>

1171
01:34:21,467 --> 01:34:24,698
<i>Otočili se na severozápad
a spadl z našich radarových obrazovek.</i>

1172
01:34:24,871 --> 01:34:27,465
<i>Snažili jsme se o tom zjistit
prostřednictvím kanálů...</i>

1173
01:34:27,540 --> 01:34:29,566
<i>...a vše, co dostaneme, je velký stánek.</i>

1174
01:34:29,676 --> 01:34:32,543
<i>Je tu nějaká tajná základna
tam venku...</i>

1175
01:34:32,613 --> 01:34:35,242
<i>... a myslím, že jsem měl být
upozorněn.</i>

1176
01:34:35,984 --> 01:34:37,212
Pokračujte, generále.

1177
01:34:37,352 --> 01:34:42,311
<i>Třicet dalších transportů se mělo uskutečnit
klasifikované místo zítra v 7:00.</i>

1178
01:34:42,789 --> 01:34:45,656
<i>Teď jsem se dozvěděl, že to bylo posunuto nahoru
do 23:00 dnes večer.</i>

1179
01:34:54,102 --> 01:34:56,230
Chci všechna ta letadla uzemnit.

1180
01:34:57,039 --> 01:34:59,803
Máte dát rozkaz
že mají odstoupit.

1181
01:34:59,875 --> 01:35:04,108
To schválil prezident,
lze ověřit zavoláním do Bílého domu.

1182
01:35:04,181 --> 01:35:05,671
rozumíš tomu?

1183
01:35:05,749 --> 01:35:07,148
<i>Asi ano, pane.</i>

1184
01:35:07,684 --> 01:35:09,015
Chci tě k dispozici.

1185
01:35:09,085 --> 01:35:11,486
Zavolejte a dejte vědět této kanceláři
kde jsi.

1186
01:35:11,556 --> 01:35:12,716
<i>Ano, pane.</i>

1187
01:35:15,826 --> 01:35:18,420
Další krok by měl být
podle tvého vkusu, Chrisi.

1188
01:35:19,330 --> 01:35:20,729
<i>- Esther?
- Ano, pane.</i>

1189
01:35:20,998 --> 01:35:22,465
Zavolejte do Pentagonu.

1190
01:35:23,034 --> 01:35:25,435
Řekněte to generálu Scottovi
Chci ho hned vidět.

1191
01:35:25,504 --> 01:35:28,302
Myslím, že je čas, abychom čelili nepříteli,
pane prezidente.

1192
01:35:29,074 --> 01:35:30,508
On není nepřítel.

1193
01:35:30,910 --> 01:35:32,605
Scott, náčelníci...

1194
01:35:33,346 --> 01:35:37,784
...i velmi emotivní, velmi nelogické
šílený okraj, nejsou nepřítel.

1195
01:35:38,385 --> 01:35:39,852
Nepřítel je věk.

1196
01:35:40,821 --> 01:35:42,049
Nukleární věk.

1197
01:35:43,624 --> 01:35:46,753
Náhodou to zabilo lidskou víru
ve svých schopnostech...

1198
01:35:48,163 --> 01:35:50,358
...aby ovlivnil, co se s ním stane.

1199
01:35:50,764 --> 01:35:54,063
A z toho vzniká nemoc.
Nemoc z frustrace.

1200
01:35:54,902 --> 01:35:57,531
Pocit impotence,
bezmoc, slabost.

1201
01:35:58,807 --> 01:36:01,742
A z tohohle zoufalství...

1202
01:36:03,011 --> 01:36:05,947
...hledáme šampiona
v červené, bílé a modré.

1203
01:36:06,215 --> 01:36:08,615
Každou chvíli
muž na bílém koni jede kolem...

1204
01:36:08,684 --> 01:36:12,121
...a jmenujeme ho jím
náš osobní bůh po celou dobu trvání.

1205
01:36:12,956 --> 01:36:17,655
Pro některé muže to byl senátor McCarthy.
Pro ostatní to byl General Walker.

1206
01:36:19,464 --> 01:36:21,329
Teď je to generál Scott.

1207
01:36:47,561 --> 01:36:49,961
<i>- Ano?
- Generál Scott je tady, pane.</i>

1208
01:36:53,268 --> 01:36:55,031
Pošlete ho, prosím.

1209
01:37:02,209 --> 01:37:04,234
Dobrý večer, pane prezidente.

1210
01:37:04,312 --> 01:37:05,745
Posaďte se, generále.

1211
01:37:15,425 --> 01:37:18,326
Jsem rád, že ses rozhodl odvolat
ten rybářský výlet.

1212
01:37:19,295 --> 01:37:20,729
Nedělej si s tím hlavu.

1213
01:37:23,767 --> 01:37:25,496
Dnes večer to nepotřebujeme.

1214
01:37:27,505 --> 01:37:29,973
Zítra nedostaneme upozornění.

1215
01:37:31,976 --> 01:37:35,537
Omlouvám se, pane prezidente.
Chcete upozornění zrušit?

1216
01:37:35,680 --> 01:37:37,910
já ano. Mám v úmyslu to zrušit.

1217
01:37:39,651 --> 01:37:40,914
Mohu se zeptat proč?

1218
01:37:41,987 --> 01:37:46,583
Do pozornosti mi přišla určitá fakta.
Nebudu ztrácet čas jejich podrobným popisem.

1219
01:37:46,859 --> 01:37:49,829
Jednoduše to řeknu
Chci vaši rezignaci dnes večer...

1220
01:37:50,564 --> 01:37:54,092
...a generálů Hardestyho,
Riley a Dieffenbach také.

1221
01:38:00,441 --> 01:38:04,071
Buď si děláš srandu,
nebo jste opustili své smysly.

1222
01:38:04,146 --> 01:38:08,241
Nevím o žádném důvodu, proč bych to měl odstranit
mé jméno z aktivního seznamu dobrovolně.

1223
01:38:08,316 --> 01:38:10,841
Nebo když na to přijde,
kterýkoli z dalších společných náčelníků.

1224
01:38:10,918 --> 01:38:13,284
Mohl byste mi uvést důvody, generále.

1225
01:38:13,888 --> 01:38:16,824
Ale jestli chceš, abych je rozepsal,
Rád to udělám.

1226
01:38:16,892 --> 01:38:17,881
Prosím, udělejte to.

1227
01:38:18,060 --> 01:38:20,221
Použil jsi, bez mého oprávnění...

1228
01:38:21,163 --> 01:38:24,622
...značné částky od
pohotovostní fond společných náčelníků...

1229
01:38:25,135 --> 01:38:29,163
...založit základnu a trénovat
speciální jednotka vojsk, jejímž účelem...

1230
01:38:29,240 --> 01:38:32,505
...a dokonce čí existence,
byl přede mnou utajen...

1231
01:38:33,110 --> 01:38:36,808
...od úředníků rozpočtového úřadu
a členy Kongresu.

1232
01:38:36,882 --> 01:38:38,315
A název jednotky?

1233
01:38:38,383 --> 01:38:39,748
Tu jednotku znáte.

1234
01:38:40,318 --> 01:38:42,445
Jeho označení je ECOMCON.

1235
01:38:45,323 --> 01:38:47,985
Obávám se, že ti selhává paměť,
pane prezidente.

1236
01:38:48,059 --> 01:38:51,291
Dal jsi mi ústní souhlas
pro základnu a jednotku.

1237
01:38:51,697 --> 01:38:53,927
Pokud si vzpomínám, probrali jsme mnoho věcí
ten den.

1238
01:38:54,000 --> 01:38:56,026
Možná jste tomu nevěnovali velkou pozornost.

1239
01:38:56,103 --> 01:38:58,571
Předpokládal jsem, že budete informovat
ředitel pro rozpočet.

1240
01:38:58,639 --> 01:39:01,130
Jaké bylo datum toho setkání,
generále?

1241
01:39:01,208 --> 01:39:06,112
Už si to přesně nepamatuji, ale bylo to tady
v této kanceláři. Loni v listopadu, věřím.

1242
01:39:06,181 --> 01:39:08,649
Máte záznam o datu a předmětu?

1243
01:39:09,184 --> 01:39:12,052
Jistě, pane prezidente, v mé kanceláři.

1244
01:39:13,088 --> 01:39:15,989
jestli chceš,
Teď to dostanu z Pentagonu.

1245
01:39:16,058 --> 01:39:18,389
To nebude nutné, generále.

1246
01:39:18,460 --> 01:39:19,984
Ne, nebude to nutné.

1247
01:39:20,361 --> 01:39:23,798
Plukovník Murdock, můj pobočník, je venku.
Seděl na schůzi.

1248
01:39:24,533 --> 01:39:28,299
Podloží mé memorandum
pokud jde o datum a diskusi.

1249
01:39:28,404 --> 01:39:31,841
- Požádám ho dovnitř.
- To také nebude nutné, generále.

1250
01:39:33,376 --> 01:39:36,972
Ponechal jste si člena amerického Senátu
násilně zadržován na této základně...

1251
01:39:37,048 --> 01:39:38,481
...a bude tak svědčit.

1252
01:39:38,549 --> 01:39:39,538
To by bylo?

1253
01:39:39,617 --> 01:39:43,383
To by byl senátor Raymond Clark,
starší senátor z Gruzie.

1254
01:39:44,089 --> 01:39:47,252
Nevěděl jsem, že senátor Clark
základnu někdy navštívil.

1255
01:39:47,326 --> 01:39:49,726
Bude také svědčit o tajné dohodě...

1256
01:39:50,529 --> 01:39:54,056
...mezi velitelem základny
a senátor Prentice z Kalifornie...

1257
01:39:54,132 --> 01:39:58,229
...kdo se sebou a hrstkou dalších
věděl o existenci základny.

1258
01:40:05,946 --> 01:40:07,174
Nějaké další poplatky?

1259
01:40:07,414 --> 01:40:09,882
Chtěli byste je?
v chronologickém pořadí?

1260
01:40:10,851 --> 01:40:14,049
Výběr velícího důstojníka
na tajnou základnu...

1261
01:40:14,122 --> 01:40:17,182
...který otevřeně pohrdá
civilní autority...

1262
01:40:17,459 --> 01:40:21,294
...a kdo učinil prohlášení, která přicházejí
blízko k porušení zákonů o pobuřování.

1263
01:40:21,430 --> 01:40:25,866
Se svými důstojníky nikdy nediskutuji o politice,
ale požaduji nejvyšší kompetence.

1264
01:40:26,468 --> 01:40:29,869
Plukovník Broderick je vynikající důstojník
s dobrým bojovým záznamem.

1265
01:40:29,938 --> 01:40:32,601
A zajímavý cestovní záznam,
můžete přidat.

1266
01:40:32,675 --> 01:40:37,112
Co dělal na motorovém člunu
plavba kolem mého ostrova u Modrého jezera?

1267
01:40:37,179 --> 01:40:40,877
Neříkej mi, že je to moje představa
protože ho mám ve filmu.

1268
01:40:40,951 --> 01:40:45,354
A co únos a zadržení
plukovníka Hendersona dnes na letišti?

1269
01:40:45,423 --> 01:40:47,186
Vím o tom případu.

1270
01:40:47,258 --> 01:40:50,352
Plukovník Henderson udeřil vojáka
a opustil své místo.

1271
01:40:50,428 --> 01:40:52,693
Nyní je stíhán kvůli disciplinárnímu řízení.

1272
01:40:52,831 --> 01:40:56,733
Incommunicado, můžete přidat.
Aby neprozradil, co ví.

1273
01:40:58,170 --> 01:41:01,196
A pak jsou tu sázkové aktivity
váš, generále...

1274
01:41:01,273 --> 01:41:03,639
...zejména sázkový fond
na Preakness.

1275
01:41:03,709 --> 01:41:05,540
Pojďte, pane prezidente.

1276
01:41:06,079 --> 01:41:09,640
Nebo možná výstižněji klasifikované,
váš osobní a soukromý kód.

1277
01:41:10,483 --> 01:41:13,180
Pokrývá váš plán
za vojenské svržení...

1278
01:41:13,254 --> 01:41:15,381
...vlády Spojených států.

1279
01:41:15,790 --> 01:41:19,021
Předpokládám, pane prezidente,
jste připraveni zálohovat tento poplatek.

1280
01:41:19,260 --> 01:41:22,355
Jsem připraven vás označit
za to, čím jste, generále.

1281
01:41:23,298 --> 01:41:26,700
Prudký egoista
s napoleonským mocenským komplexem.

1282
01:41:27,570 --> 01:41:29,333
A zrádce!

1283
01:41:30,773 --> 01:41:33,264
Vím, že myslíš
Jsem slabá sestra, generále...

1284
01:41:33,675 --> 01:41:37,406
...ale když dojde na mou služební přísahu
a bránit ústavu...

1285
01:41:37,479 --> 01:41:38,673
Vím, jak pozdravit vlajku.

1286
01:41:38,747 --> 01:41:41,615
Neznáte demokratické procesy
představuje.

1287
01:41:41,684 --> 01:41:44,346
Neopovažuj se vzít tu práci,
Pane prezidente...

1288
01:41:44,420 --> 01:41:46,320
...protože nejsi kvalifikovaný.

1289
01:41:46,389 --> 01:41:49,587
Vaše akce za poslední rok
hraničí s trestnou nedbalostí.

1290
01:41:49,660 --> 01:41:53,562
Smlouva s Rusy je porušení
jakéhokoli konceptu bezpečnosti.

1291
01:41:53,631 --> 01:41:57,466
Nejste slabá sestra, pane prezidente.
Jsi zločinně slabá sestra.

1292
01:41:59,471 --> 01:42:03,374
Pokud budete mluvit o své přísaze,
Jsem tu, abych vám řekl tváří v tvář:

1293
01:42:03,442 --> 01:42:06,309
Svlékáním jsi porušil tuto přísahu
svaly země...

1294
01:42:06,379 --> 01:42:08,813
...když jsi hrál na strach
z lidí...

1295
01:42:08,881 --> 01:42:12,476
...a řekl jim, že mohou odstranit
ten strach tahem pera.

1296
01:42:12,551 --> 01:42:16,579
Když vás pak tento národ odmítl
a začal ti bojovně odporovat...

1297
01:42:16,990 --> 01:42:20,517
...porušil jsi tuto přísahu tím, že jsi neodstoupil
a obrací zemi...

1298
01:42:20,594 --> 01:42:23,086
...někomu, kdo by zastupoval lidi.

1299
01:42:23,164 --> 01:42:26,531
A to by bylo
Generál James Mattoon Scott, že?

1300
01:42:29,738 --> 01:42:32,969
Nevím, jestli se smát
při takové megalomanii, nebo prostě plakat.

1301
01:42:33,042 --> 01:42:37,537
James Mattoon Scott nemá nejmenší
zájem o vlastní oslavu...

1302
01:42:37,881 --> 01:42:40,907
...ale má obavy
o přežití této země.

1303
01:42:40,984 --> 01:42:43,042
Pak, proboha, kandidujte!

1304
01:42:43,719 --> 01:42:47,678
Jsi tak vášnivý, vášnivý,
evangelická náklonnost k vaší zemi.

1305
01:42:47,756 --> 01:42:49,884
Proč proboha nevěříš...

1306
01:42:49,959 --> 01:42:52,894
...v systému vlády
jsi tak odhodlaný chránit?

1307
01:42:52,962 --> 01:42:56,194
Říkáš, že jsem ty lidi podvedl.
Vybil jsem je. Uvedl jsem je v omyl.

1308
01:42:56,267 --> 01:42:58,735
Svlékl jsem je donaha
a učinil je bezbrannými.

1309
01:42:58,803 --> 01:43:01,203
Obviňuješ mě, že jsem ztratil jejich víru...

1310
01:43:01,272 --> 01:43:04,731
...a úmyslně a zločinně
zavřít uši před národním hlasem?

1311
01:43:04,810 --> 01:43:06,107
já ano.

1312
01:43:08,046 --> 01:43:10,208
Kde jsi sakra slyšel ten hlas?

1313
01:43:10,283 --> 01:43:11,614
V nákladních výtahech?

1314
01:43:11,684 --> 01:43:14,517
V temných uličkách? Na tajných místech
v hluboké noci?

1315
01:43:15,021 --> 01:43:18,320
Jak ten hlas pronikl do zamčené místnosti
plné konspirátorů?

1316
01:43:18,391 --> 01:43:22,259
Tady ten hlas neslyšíš
lidí. Ne v této republice.

1317
01:43:22,328 --> 01:43:24,854
Chcete se bránit
Spojené státy americké?

1318
01:43:24,932 --> 01:43:28,732
Pak ji braňte pomocí nástrojů, které dodává
s tebou, to je ústava.

1319
01:43:28,802 --> 01:43:31,431
Žádáte o mandát, generále,
z volební urny.

1320
01:43:31,506 --> 01:43:35,169
Po půlnoci to neukradneš
když se země obrátí zády.

1321
01:43:35,243 --> 01:43:37,235
To myslíte vážně, pane prezidente?

1322
01:43:38,514 --> 01:43:40,482
Myslíš to upřímně k Bohu vážně?

1323
01:43:43,285 --> 01:43:45,117
Dnes večer bych odsud mohl odejít...

1324
01:43:45,188 --> 01:43:47,816
...a nabídnout se jako kandidát
za předsednictví...

1325
01:43:47,891 --> 01:43:49,950
...a zítra už budu u toho stolu...

1326
01:43:50,026 --> 01:43:52,493
...přesně s mandátem
držíš se tak drahý.

1327
01:43:52,561 --> 01:43:55,792
A co víc, ty to víš, já to vím,
a země to ví.

1328
01:43:55,865 --> 01:43:59,461
Neříkej, že bych zabral kancelář
zítra bez podpory.

1329
01:43:59,536 --> 01:44:03,597
Kdybys měl odvahu zavolat na show
rukou, byli byste v letadle do Ohia.

1330
01:44:03,673 --> 01:44:05,869
Můžete požádat a získat
vaše zvednutí ruky.

1331
01:44:05,943 --> 01:44:08,343
Počkejte rok a devět měsíců
pro volby.

1332
01:44:08,412 --> 01:44:12,577
Do té doby si myslím, že už nebude
elektorát, natož volby.

1333
01:44:12,918 --> 01:44:17,014
Myslím, že budeme sedět ve vlastních troskách.
Minimálně 100 milionů mrtvých.

1334
01:44:17,489 --> 01:44:19,617
A na náhrobní kámen můžeme vytesat:

1335
01:44:19,692 --> 01:44:23,093
„Zemřeli kvůli Jordanu Lymanovi
koncept míru."

1336
01:44:42,751 --> 01:44:44,742
Napadlo vás někdy, že...

1337
01:44:45,320 --> 01:44:47,915
...pokud jste převzal tuto vládu
silou...

1338
01:44:48,825 --> 01:44:52,489
...nemusíš čekat
rok a devět měsíců na pohřeb?

1339
01:44:52,996 --> 01:44:57,228
Kdyby Sovětský svaz viděl naši vládu
ovládla vojenská diktatura...

1340
01:44:58,669 --> 01:45:01,364
...jak dlouho by jim to trvalo
porušit smlouvu?

1341
01:45:01,437 --> 01:45:03,098
Možná nás dokonce napadnout?

1342
01:45:04,640 --> 01:45:07,838
Myslím, že možná otázka dnů,
možná hodiny...

1343
01:45:08,846 --> 01:45:10,279
...určitě týdny.

1344
01:45:13,618 --> 01:45:17,486
Chci vaši rezignaci, generále.
Chci to dnes večer. čekám to.

1345
01:45:17,689 --> 01:45:22,059
Spolu s ostatními členy Joint
Náčelníci, kteří jsou zapleteni do této zrady.

1346
01:45:22,895 --> 01:45:25,125
řeknu ti to zcela jednoznačně...

1347
01:45:25,664 --> 01:45:28,463
...neřeknu důvod
za vaši rezignaci.

1348
01:45:28,802 --> 01:45:32,499
Pokud by to bylo někdy zveřejněno,
tato země by šla dolů vodou.

1349
01:45:33,240 --> 01:45:35,970
- Odstoupíte, generále?
- Nebudu rezignovat.

1350
01:45:37,477 --> 01:45:39,843
Mohu požadovat vaši rezignaci,
jak dobře víte.

1351
01:45:39,913 --> 01:45:42,439
Požadujte a buďte zatraceni.
Dobrovolně rezignovat nebudu.

1352
01:45:42,516 --> 01:45:44,006
Ani nikdo z ostatních nebude.

1353
01:45:44,085 --> 01:45:46,747
Ale co udělám, je vzít tento problém
k lidem.

1354
01:45:46,821 --> 01:45:48,414
Požádám o veřejnou platformu.

1355
01:45:48,991 --> 01:45:52,051
Tak uvidíme, kdo z nás
Spojené státy budou následovat.

1356
01:45:59,636 --> 01:46:00,968
Cokoli jiného...

1357
01:46:03,274 --> 01:46:04,332
...pane Prezident?

1358
01:46:10,013 --> 01:46:12,538
Svolal jsem tiskovou konferenci
na zítra.

1359
01:46:14,885 --> 01:46:18,150
Oznámím, že jsem o to požádal
všechny vaše výpovědi.

1360
01:46:19,556 --> 01:46:21,148
Jako důvod použiji...

1361
01:46:30,937 --> 01:46:32,996
...naše rozdíly ohledně smlouvy.

1362
01:46:33,572 --> 01:46:36,440
Bez důkazu,
nemohl jsi to říct jinak.

1363
01:46:36,543 --> 01:46:38,443
To byste si prostě netroufli.

1364
01:46:38,979 --> 01:46:40,344
Budu s tebou bojovat.

1365
01:47:37,810 --> 01:47:41,007
Omlouvám se, Jiggsi.
Vraťte je slečně Holbrookové.

1366
01:48:16,620 --> 01:48:19,590
To bude doručeno v: 00 dnes večer
na všech hlavních sítích.

1367
01:48:19,657 --> 01:48:21,716
Natočím to za hodinu.

1368
01:48:23,227 --> 01:48:24,818
Tohle je silná věc, generále.

1369
01:48:24,895 --> 01:48:26,328
Děkuji, generále.

1370
01:48:28,632 --> 01:48:33,570
Jsi si jistý, že tohle nepoužije?
tisková konference vznést nějaké obvinění?

1371
01:48:34,072 --> 01:48:38,567
Tuto tiskovou konferenci využije k podpoře
pozice, která je zcela neobhajitelná.

1372
01:48:41,146 --> 01:48:45,139
Generále, pokud nás obviní z pobuřování,
jestli má důkaz nebo ne...

1373
01:48:46,853 --> 01:48:48,514
...tohle by mohl být problém.

1374
01:48:48,588 --> 01:48:50,317
Jordan Lyman skončil...

1375
01:48:50,690 --> 01:48:54,821
...bez ohledu na to, co říká během svého tisku
konference, bez ohledu na to, co dělá poté.

1376
01:48:54,929 --> 01:48:59,389
Vzdělaný odhad je, že do týdne
tam bude tah na impeachment.

1377
01:48:59,467 --> 01:49:00,695
To je ono, pánové.

1378
01:49:00,768 --> 01:49:04,397
Můžete tu zůstat a dívat se
v televizi. Budu ve studiu.

1379
01:49:04,472 --> 01:49:07,499
Plukovník Murdock se se mnou spojí
pokud budu potřeba.

1380
01:49:07,576 --> 01:49:08,565
Dobrý den.

1381
01:49:27,866 --> 01:49:31,131
<i>Dámy a pánové,
prezident Spojených států.</i>

1382
01:49:40,845 --> 01:49:42,813
<i>V pořádku, pánové. Začněme.</i>

1383
01:49:44,082 --> 01:49:47,246
<i>Gallupův průzkum z minulého týdne
naznačovalo, co se zdá být...</i>

1384
01:49:47,319 --> 01:49:50,880
<i>... velmi univerzální odmítnutí
celé vaší politické filozofie.</i>

1385
01:49:50,956 --> 01:49:54,984
<i>Jaderná smlouva se Sověty.
Mohl byste se k tomu vyjádřit?</i>

1386
01:49:55,061 --> 01:49:57,495
<i>Pokud jde o smlouvu...</i>

1387
01:49:58,298 --> 01:50:02,395
<i>... mé důvody, proč žádám o jeho ratifikaci
byly uvedeny a znovu uvedeny.</i>

1388
01:50:03,838 --> 01:50:06,306
<i>Dosáhli jsme bodu na této zemi...</i>

1389
01:50:11,946 --> 01:50:14,141
<i>Omluvte mě na okamžik, pánové.</i>

1390
01:50:21,524 --> 01:50:23,549
Jordie, radši si promluv s tím chlapem.

1391
01:50:23,626 --> 01:50:26,151
Tohle je Henry Whitney
z naší ambasády v Madridu.

1392
01:50:26,229 --> 01:50:27,753
Přinesl tohle.

1393
01:50:36,841 --> 01:50:40,277
Jsem jediný, kdo ten papír četl.
Nikdo neví, že jsem tady.

1394
01:50:42,246 --> 01:50:44,737
Odložte tiskovou konferenci o půl hodiny.

1395
01:50:45,516 --> 01:50:49,954
Nikdy nesmíte prozradit, ani naznačit
existenci tohoto papíru, pane Whitney.

1396
01:50:50,021 --> 01:50:51,921
Zdůrazňuji slovo „nikdy“.

1397
01:50:51,990 --> 01:50:54,356
- Rayi, nech to vyfotografovat.
- Ano, pane.

1398
01:50:55,293 --> 01:50:58,593
Plukovníku Casey, podívejte se na to Scotte
a ostatní dostanou kopie hned.

1399
01:50:58,664 --> 01:50:59,653
Ano, pane.

1400
01:51:20,188 --> 01:51:22,952
To je podepsané prohlášení
od admirála Barnswella.

1401
01:51:27,463 --> 01:51:31,059
Jste noční lezec, plukovníku.
Podomní obchodník. Prodáváte informace.

1402
01:51:31,635 --> 01:51:34,729
Znáš svou Bibli dostatečně?
vědět, kdo byl Jidáš?

1403
01:51:37,608 --> 01:51:40,839
Navrhuji, abyste si ten dopis přečetl, pane.
Je to od prezidenta.

1404
01:51:40,911 --> 01:51:42,503
Položil jsem ti otázku.

1405
01:51:44,983 --> 01:51:46,814
Přikazujete mi odpovědět, pane?

1406
01:51:46,885 --> 01:51:47,749
jsem.

1407
01:51:51,255 --> 01:51:53,018
Ano, vím, kdo byl Jidáš.

1408
01:51:54,425 --> 01:51:56,825
Byl to muž, pro kterého jsem pracoval a obdivoval...

1409
01:51:57,061 --> 01:51:59,690
...dokud neudělal ostudu čtyřem hvězdám
na jeho uniformě.

1410
01:52:09,876 --> 01:52:12,243
<i>Pan Prezidente, za posledních 48 hodin...</i>

1411
01:52:12,646 --> 01:52:16,980
<i>...došlo ke značnému potápění
týkající se sboru náčelníků štábů.</i>

1412
01:52:17,251 --> 01:52:21,655
<i>Ozývaly se zvěsti, že to tak má být
nějaký druh hromadné rezignace.</i>

1413
01:52:22,190 --> 01:52:24,556
<i>Chtěl byste se k tomu vyjádřit, pane?</i>

1414
01:52:25,226 --> 01:52:29,629
<i>Na to odpovím, ale rád bych uvedl předmluvu
s několika dalšími komentáři.</i>

1415
01:52:31,266 --> 01:52:32,598
<i>V demokracii...</i>

1416
01:52:33,836 --> 01:52:38,000
<i>... jednou prezident a Senát,
jako odpovědné orgány...</i>

1417
01:52:38,909 --> 01:52:42,345
<i>... udělejte rozhodnutí a pak diskutujte
a opozice mezi armádou...</i>

1418
01:52:42,512 --> 01:52:46,381
<i>... kteří se postavili této smlouvě
od začátku musí skončit.</i>

1419
01:52:48,353 --> 01:52:49,945
<i>To je cesta ve válce.</i>

1420
01:52:50,521 --> 01:52:54,288
<i>Takže to musí být také v radách
vlády zde ve Washingtonu.</i>

1421
01:52:54,693 --> 01:52:56,285
<i>Neměl jsem na výběr...</i>

1422
01:52:56,895 --> 01:53:00,921
<i>... ale požádat o rezignaci
generála Jamese Scotta.</i>

1423
01:53:02,834 --> 01:53:07,534
<i>Zároveň jsem se zeptal
za rezignace tří dalších důstojníků:</i>

1424
01:53:08,540 --> 01:53:11,168
<i>Generál Hardesty a
Generál Dieffenbach...</i>

1425
01:53:11,377 --> 01:53:13,846
<i>... náčelníci štábů
letectva a armády...</i>

1426
01:53:13,913 --> 01:53:16,939
<i>... a generál Riley,
Velitel námořní pěchoty.</i>

1427
01:53:19,519 --> 01:53:22,512
Ano, už jsem slyšel. Řekl mi to.

1428
01:53:26,795 --> 01:53:28,592
Generále, hned jsem venku.

1429
01:53:36,271 --> 01:53:38,205
Generále, peklo se rozpoutalo.

1430
01:53:39,040 --> 01:53:42,841
Generále, požádal je, aby rezignovali.
Hardesty, Dieffenbach, Riley a ty.

1431
01:53:42,912 --> 01:53:44,880
Riley sem zavolal. Snažil se k vám dostat.

1432
01:53:44,947 --> 01:53:47,178
Lyman se nějak zmocnil
Barnswellova prohlášení.

1433
01:53:47,251 --> 01:53:49,617
Zapletlo to nás všechny.
Jména, data, díla.

1434
01:53:49,686 --> 01:53:51,586
Jime, co budeme dělat?

1435
01:53:51,722 --> 01:53:54,351
Kdy nahráváme?
Pochopil jsi můj projev, že?

1436
01:53:54,426 --> 01:53:58,590
Ano, ale když to před minutami vyšlo,
zavolalo mi pět místopředsedů sítě.

1437
01:53:58,663 --> 01:54:00,654
Dostanu se do vzduchu nebo ne?

1438
01:54:00,733 --> 01:54:04,931
Šli jsme s tebou celou cestu,
ale proboha, teď jsme v ohrožení.

1439
01:54:05,004 --> 01:54:06,869
Poslední věc, kterou chceme, je publicita.

1440
01:54:06,939 --> 01:54:08,337
Drž hubu, Prentice.

1441
01:54:08,673 --> 01:54:09,662
Harolde?

1442
01:54:09,841 --> 01:54:11,934
Generále, teď se mi to vymyká z rukou.

1443
01:54:14,212 --> 01:54:15,407
co budeš dělat?

1444
01:54:15,481 --> 01:54:18,211
Jděte na Mount Thunder a zapojte se
na televizních sítích.

1445
01:54:18,284 --> 01:54:20,878
- Požádal o tvůj...
- Nedostane je!

1446
01:54:20,953 --> 01:54:24,321
Dieffenbach, Riley a Hardesty jsou vyrobeny
tvrdších věcí než ty.

1447
01:54:24,391 --> 01:54:26,450
- Generále, buďte realističtí.
- Jdi do háje!

1448
01:54:29,730 --> 01:54:32,290
<i>Mohu se k tomu do této míry vyjádřit.</i>

1449
01:54:33,367 --> 01:54:38,499
<i>Američané, tradičně a historicky,
dali průchod svým názorům.</i>

1450
01:54:39,675 --> 01:54:42,508
<i>V den, kdy tato vláda
dělá cokoli svévolně...</i>

1451
01:54:42,578 --> 01:54:45,376
<i>...abych potlačil tyto názory,
bude muset změnit formu.</i>

1452
01:54:45,447 --> 01:54:47,312
<i>Přestane to být demokracie.</i>

1453
01:54:47,549 --> 01:54:50,986
<i>A mohu říci zcela upřímně
že tento den nepřijde.</i>

1454
01:54:58,762 --> 01:55:01,663
<i>Pánové, papíry mi právě podaly...</i>

1455
01:55:02,801 --> 01:55:04,268
<i>... jsou rezignace...</i>

1456
01:55:04,669 --> 01:55:07,331
<i>... generálů Hardesty, Riley,
a Dieffenbach.</i>

1457
01:55:08,974 --> 01:55:10,533
<i>Budu to opakovat, pánové.</i>

1458
01:55:10,610 --> 01:55:15,513
<i>Tito tři důstojníci právě oficiálně
podala rezignaci.</i>

1459
01:55:16,115 --> 01:55:19,481
<i>Jejich prohlášení budou zveřejněna
po této konferenci.</i>

1460
01:55:19,718 --> 01:55:22,118
<i>Než budeme mít další otázky...</i>

1461
01:55:22,954 --> 01:55:25,253
<i>... mohu vložit tyto komentáře?</i>

1462
01:55:25,758 --> 01:55:29,785
<i>Smysl této smlouvy, jak jsem zopakoval
při mnoha příležitostech...</i>

1463
01:55:30,063 --> 01:55:32,258
<i>... je to v pravém slova smyslu...</i>

1464
01:55:32,366 --> 01:55:36,427
<i>... vnucujeme se postupně
ustoupit z útočné pozice.</i>

1465
01:55:38,706 --> 01:55:40,003
Omlouvám se, pane.

1466
01:55:41,643 --> 01:55:42,905
Kam, pane?

1467
01:55:48,083 --> 01:55:49,015
Pane?

1468
01:55:54,323 --> 01:55:55,551
Vezmi mě domů.

1469
01:56:02,732 --> 01:56:04,963
Váš generál byl právě sestřelen.

1470
01:56:06,003 --> 01:56:06,935
Ano.

1471
01:56:11,243 --> 01:56:12,835
To byly kulky?

1472
01:56:14,913 --> 01:56:17,245
Možná byli, ale nebyli.

1473
01:56:22,622 --> 01:56:24,487
- Ellie.
- Ano?

1474
01:56:26,658 --> 01:56:28,057
Další kontrola deště?

1475
01:56:31,263 --> 01:56:33,960
Schovej to někam do bezpečí,
kde nezapomeneš.

1476
01:56:38,338 --> 01:56:41,570
V této zemi bylo v zahraničí
v posledních měsících...

1477
01:56:41,642 --> 01:56:45,602
...šeptání, že nějak máme
ztratili naši velikost...

1478
01:56:46,815 --> 01:56:50,046
...že nemáme sílu
vyhrát bez války...

1479
01:56:51,119 --> 01:56:53,588
...boje za svobodu
po celém světě.

1480
01:56:54,490 --> 01:56:55,957
Tohle je pomluva...

1481
01:56:57,193 --> 01:56:59,354
...protože naše země je silná...

1482
01:56:59,629 --> 01:57:01,790
...dost silný na to, aby byl mírotvorcem.

1483
01:57:02,398 --> 01:57:05,094
Je to hrdé. Dost hrdý na trpělivost.

1484
01:57:06,103 --> 01:57:09,732
Našeptávači, odpůrci,
násilníci se mýlí.

1485
01:57:10,907 --> 01:57:15,811
Zůstaneme silní a hrdí,
klidný a trpělivý...

1486
01:57:17,048 --> 01:57:19,711
...a uvidíme den
když na této zemi...

1487
01:57:20,052 --> 01:57:23,852
...všichni muži odejdou
z dlouhých tunelů tyranie...

1488
01:57:25,457 --> 01:57:27,824
...do jasného slunce svobody.

1489
01:57:33,267 --> 01:57:37,599
<i>Dámy a pánové, to bylo
prezident Spojených států.</i>